Mit gar keiner Maschine. Es wird ein Übersetzungsbüro damit beauftragt. Wahrscheinlich, weil man die Garantie haben muss, dass auch stimmt, was da rauskommt, was ja nicht immer der Fall ist. Deshalb gibt es auch keine Auflösung mehr für die alten Folgen, weil die Unterlagen dazu irgendwo in einem Archiv liegen werden. Und das macht dann zu viel Aufwand

Ich hatte auch mal angefragt, ob man nicht statt einer Fremdsprache einen deutschen Dialekt nehmen könnte. Aber das geht auch nicht, weil das zu viel Arbeit wäre, denn es muss dann auch sicher sein, dass das Ergebnis korrekt ist. Und die Mittel sind ja wohl begrenzt bei Lindenstraßens, als dass man für unsere kleine Spinnerei hier viel Aufwand betreiben könnte.

War das so in etwa das, was dich beschäftigt?

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Wow. Ein Übersetzungsbüro...
Wann stimmten denn die Übersetzungen nicht?
Ich denk' manchmal, dass es ein wenig frei übersetzt ist, aber meist ist es ja nur eine kleine Wortgruppe, manchmal nur ein Wort.

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

5. dürfte wirklich Singhalesisch sein.

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Das weiß ich nicht mehr. Es geht da wirklich um das frei Übersetzte. Mir scheint, die kennen den Inhalt der Folgen nicht. Ich kann mich nur daran erinnern, dass es einmal glaube ich Schwedisch war, wo die Übersetzung so gar nicht hinhaute. Und dann war da einmal, wo die angegebene Auflösung bei einer Sprachen absolut nicht stimmen konnte. Aber ich weiß nicht mehr, was das alles genau war. Und bei den meisten Sprachen kenne ich mich nicht aus, deshalb weiß man ja auch nicht, was man so angeboten bekommt. Es gab schon mal jemanden, die sich mit den asiatischen Sachen auskannte, das war auch immer so etwas mit Augen zudrücken, erinnere ich mich. Weiß da noch jemand was?

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Ein Übersetzungsbüro. Aha. Das erklärt einiges!

Wenn man übersetzt, ohne den Zusammenhang zu kennen.... dann kommen manchmal eben nicht passende Übersetzungen raus.
Das man dafür immer noch ein Übersetzungsbüro benötigt. Äh, ich mein - schön - support your local graduate translator.

Dialekte könnens ned ? Also ich könnt Fränkisch. Ganz genau: Ostfränkisches Oberfränkisch.

Hömma FrauQu:
Vielleicht sollt mer denen mal anbieten, dass eine Folge von den Polyglotten in verschiedene Dialekte übersetzt wird.
Mei - was mer halt so markantes im Angebot ham.

_________________
Follies and nonsense, whims and inconsistencies do divert me, I own, and I laugh at them whenever I can. Jane Austen

Bis ich da gez duachgeschtiegen bin, hattet wat gedauat. Hap dat o wie schön ers nich fastanden!
Ansonsten fint ich 1 bis 3 wie Resi sacht.
Un " Boa is datt kalt" in Schnöakel un Norwegen.
Wie et näxte zwei Wochen mitti Teilnahme von mia klappt, hängt von WLAN ap, ia könnt raten: ich bin ma wida in Ualaup

_________________
Sach ma nix!

Boa hast du es guuut! Schönen Ualaup! Wo färsse denn hin?

_________________
Ja, an irgendnem Tag wird es enden - aber an allen anderen nicht! (Joris)

Erss zu meine Tochta nach Heidelberg, Kint hüten wegen Betreungsengpass, Fon da na München für'n paa Tage, da treffen wia auch pa Freunde un dann na Meran.

_________________
Sach ma nix!

Zeit zur Auflösung, bevor die Spannung unerträglich wird

Der Titel von Folge 1598 wandelte sich auch zu:

2. Italienisch
3. Finnisch

Und die 826 kam

5. ganz schön
6. Norwegisch

daher.

Gleich gehts unten weiter mit der neuen Runde. Bis denne, Seppel.

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Ab heute wieder mit Bildern. Wer es noch nicht mitbekommen haben sollte, wir dürfen hier jede Woche die zwei Bildchen mit den Folgentiteln einbauen

Ich hoffe, ich trete euch nicht zu nahe, wenn ich sage, dass jetzt die neue Runde startet. Hier gibts geistige Befruchtung vom Sprachenspender

Für Folge 1599 brauchte man wohl keine Kühlpads, aber folgende Sprachkenntnisse:

1. Ortswechsel
2. Yer Degisimi
3. Zmiana miejsca



Und wie immer schon am Donnerstag zuvor eine Rückschau in der Vergangenheit goldene Tage mit Folge 827:

4. Orpheus und Eurydike
5. (auch nicht unhübsch)
6. Orfeu şi Euridice



Ein wenig gezielte Schmeichelei und schon kann auf den Erfolg angestoßen werden. Skål und viel Spaß, Seppel

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Ja, Seppel, wie du schon sagst: türkisch und polnisch. Und bei der Nostalgiefolge gibt's mal wieder hübsche Wandbordüre. Und portugiesisch. Glaube ich.

_________________
Ja, an irgendnem Tag wird es enden - aber an allen anderen nicht! (Joris)

Oh Mann, das ist mir ja noch nie passiert. Das ist ja echt mal 'ne Peinlichkeit. Danke für den Hinweis Ich bitte um Vergebung.

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

1599:
1 Deutsch
2 Türkisch
3 Polnisch

827:
4 Deutsch
5 irgendeine Sprache aus Indien, die die Devanagari-Schrift nutzt
6 Rumänisch oder Moldawisch

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Hey, wer sagt denn, dass du nicht mitraten darfst?

_________________
Ja, an irgendnem Tag wird es enden - aber an allen anderen nicht! (Joris)

Ach Seppel, ich fand es gar nicht peinlich. Das hätte mir auch passieren können, im Eifer die Fremdsprachen zu erraten.

Der Ortswechsel war:
2.) Türkisch
3.) Polnisch

Und Orpheus und Euridike taten auch auf:
5.) wieder sehr hübsch anzusehen
6) Rumänisch
auf.

Schön, dass Adi mal wieder zu sehen war und wir die Bildchen wiederhaben.

Ich bin ja grat auch bei ein oatsweksel. Deshalb mach it. et kuaz: Lohrih hat ma widda Recht!
Schön, dattet wida Biltkes gippt!
Bis bahalt!!

_________________
Sach ma nix!

Auflösungszeit. Wieder vielen Dank für eure herzliche Anteilnahme

Folge 1599 mit der offiziellen Auflösung:

2. Türkisch
3. Polnisch

Und die Wiederholungsfolge 827 im eigenen Hirnschmalz gar gekocht:

5. wohl was Hübsches aus Indien
6. wahrscheinlich Rumänisch

Wer hats gewusst? Ich will Sektkorken knallen hören

Viel Spaß bei der nächsten Runde gleich hier unten!

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Und da ist sie auch shcon. Die neue Runde. Da bleibt man frisch im Kopf!

Eine runde Pizza-Folge und ein neues Hundert, 1600:

1. Rache der Natur
2. Wraak van de natuur
3. Pembalasan dendamnya alam semesta



Und Olaf konnte man in Nostalgiefolge 828 beim Baggern zusehen:

4. Die Verwandlung
5. Cuôc chuyên hoá (unter das erste »o« gehört noch ein dicker Punkt)
6. Az átvaltozás



Und jetzt rauf auf die Schaukel und die Gehirnwindungen in Umdrehung gebracht.

Viel Spaß wünscht Seppel

PS: Wenn das Wasser mal zu kalt ist, dann einfach die Socken anbehalten!

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Hallihallo Ihr Polyglotties!

Die Natur rächt sich diese Woche auf Niederländisch und Malaiisch. Und verwandelt sich in was Vietnamesisches oder Ungarisches.

Bleibt wie ihr seid!

_________________
Ja, an irgendnem Tag wird es enden - aber an allen anderen nicht! (Joris)

Endlich war Adi mal wieder länger zu sehen.
Aber, was war denn nun die Rache der Natur?

Auch auf:
2.) Niederländisch
3.) Indonesisch
habe ich es wieder mal nicht verstanden.

Und die Verwandlung fand dann auf:
5.) Vietnamesisch
6.) Ungarisch
statt.

Bis zur nächsten Raterunde dann. Lasst es Euch gut gehen.