das ist kein sauberes bayrisch, das ist gezwungenes kuddlmuddl.

der adi geht ja grad noch so, beim vater allerdings ist es schon sehr arg aufgesetzt, kein normaler bayer spricht so ... typischer "non native speaker"

echtes bayrisch sprachen else und olaf.

Wenns kein Münchner ist, welchen bayerischen Dialekt sprechen die denn dann?

sie sprechen schon bayrisch, allerdings ist es aufgesetzt und unnatürlich. es sind bayrische "fetzen" zwischen hochdeutsch. einem nichtbayern kann man es als bayrisch verkaufen. kannst du dir so vorstellen wie wenn ich jetzt 3 monate lang berlinerisch lerne. jeder echte berliner würde mich gleich fragen was ich da spreche, in münchen würd ich dagegen als berliner durchgehen, verstehst ?

Yo, versteh ich schon, quasi "allgemein-bayerisch", angepasst auf überregionale Verhältnisse?!

Nein! Also mir zumindest nicht. Ich denke, selbst dialektfreie Leute mit großer Sprachsensibilität würden so kleine Ungereimtheiten erkennen.

Wie war's denn bei Claudia Ranzow? Hat die typisch Borna-Sächsisch geredet? Die Schauspielerin kam ja aus Leipzig...

Ja, das war schon Leipziger Sächsisch. Wenn auch am Anfang ihrer Rolle etwas zuuu betont.

Ich finds trotzdem gut, dass verschiedene Dialekte in der Serie vorhanden sind, macht die Sprache doch viel farbiger, da störts mich auch nicht, dass die Stadlers nur ein ,ich sag mal, sozialisiertes Bayerisch reden (bin allerdings auch kein Bayer ).

um so schlimmer, wenns selbst leuten ausm ländle auffällt

der adi geht ja, aber der jimmi is sowas von gestellt mim reden dass es scho wehtut beim zuhörn

übrigens die tochter is ja echt n "liebschen",a bissl jung aber echt hübsch

Das mit dem Bayerischen ist halt wie mit dem Kölschen*: Es wird als Akzent angewendet, nicht als wirklicher Dialekt (großer Unterschied). Einen halbwegs vernünftigen Dialektsprecher (wie Opa Adi oder Else) kann man bringen, aber keine ganze Familie. Es wird ständig übersehen, dass nicht jeder richtiges Bayerisch oder Kölsch versteht, also nimmt man die Akzente.

*Sandra spricht kein Kölsch, sondern einen rheinischen Akzent mit ein paar typischen Merkmalen. Richtiges Kölsch geht anders und würde auch nur sehr bedingt außerhalb verstanden werden.

_________________
"Die Vernunft kann sich mit größerer Wucht dem Bösen entgegenstellen, wenn der Zorn ihr dienstbar zur Hand geht."

wow..... gute erläuterung

echt ? krass

ja hast scho recht mit dem was du schreibst. nur olaf und else haben ja auch alle verstanden. es geht darum ob sich jemand zwingt einen slang in seine sprache zu bringen (wie jimmi stadler) oder ob er einfach einen natürlichen akzent spricht. (wie bruno oder sandra)
jimmi stadler ist der typische "non native speaker" der bairisch lernen musste. bei sandra kann ichs net beurtielen klingt aber lustig

Eben nicht . Kenne einige Leute, die mal dann und wann 'ne Folge mitgeguckt haben, die gerade Else wirklich nicht verstanden haben - und Olafs Bayerisch war im Vergleich zu Else auch schon recht abgeschwächt.

Wobei, einen kurzes Kölsch-Intermezzo gab Sandra gestern Abend: Sie sagte "hück ovvend" - heute Abend. Ansonsten ist das Kölsch einfach ein rheinischer Akzent.

_________________
"Die Vernunft kann sich mit größerer Wucht dem Bösen entgegenstellen, wenn der Zorn ihr dienstbar zur Hand geht."

ah ok !
naja besser gekünstelte bayern wie die stadlers als ganz ohne akzent...

ich mag akzente solangs net sächsisch is. sandra find ich richtig cool." "wat meinste vasily, det liebschen hier ?"