Folge 1251: "Der Anfang vom Ende"

Passend zur Folge:
Sturmtief "Ludwig" wütet über Nordwestdeutschland!

Hier meine Analyse:

Gut: keine Beimereröffnung
...

hö? hier hat sich doch deutlich ein Beimer versteckt:

Passend zur Folge:
Sturmtief "Ludwig" wütet über Nordwestdeutschland!

...ich habe da mal' ne' Frage an unsere bayerischen Mitposterinnen- und -poster.

Dieses "host me", welches Mitzis Vater zwei Mal sagte - wie lässt sich das ins Hochdeutsche übersetzen...?°

Geht das eher in Richtung "Hast Du mich verstanden?" oder in Richtung "Basta...?"

Wörtlich übersetzt heißt es "Hast du mich?" im Sinne von Hast du es begriffen?

Aber Hallo - Schneidis Frage richtete sich an bayerische Mitposter, nicht an die Bayernversteher!

eben, der bua ist genau so wenig bayer wie jimmi stadler

das bayrische "host mi" kann man vergleichen mit dem italienischen "basta". damit will man zum ausdruck bringen dass es so ausschaut wie gesagt und man erwartet keine grosse widerrede.

ich finde es echt traurig dass sich keine echten bayern finden, die miezi quält sich auch schrecklich mit ihrer aussprache ...

das Video ist sooo cool. Ich zieh das mal mit rüber.

Lieber ein künstliches Fernsehbayrisch als ständig diese rheinische Dialektfärbung bei Leuten, die entweder schon lange in München leben, oder, noch schlimmer, nie im Rheinland gelebt habe.

wer ist denn damit gemeint, bitte ? sandra ? sie betont ja auch stets dass sie aus köln kommt und das wirkt auch glaubhaft, zumindest auf mich.

...ich habe da mal' ne' Frage an unsere bayerischen Mitposterinnen- und -poster.

Dieses "host me", welches Mitzis Vater zwei Mal sagte - wie lässt sich das ins Hochdeutsche übersetzen...?°

Geht das eher in Richtung "Hast Du mich verstanden?" oder in Richtung "Basta...?"

Wörtlich übersetzt heißt es "Hast du mich?" im Sinne von Hast du es begriffen?

Aber Hallo - Schneidis Frage richtete sich an bayerische Mitposter, nicht an die Bayernversteher!

eben, der bua ist genau so wenig bayer wie jimmi stadler

das bayrische "host mi" kann man vergleichen mit dem italienischen "basta". damit will man zum ausdruck bringen dass es so ausschaut wie gesagt und man erwartet keine grosse widerrede.

ich finde es echt traurig dass sich keine echten bayern finden, die miezi quält sich auch schrecklich mit ihrer aussprache ...

also ich würde das "host mi?" nicht unbedingt mit dem italienischen "basta" gleichsetzen. mit "basta" ist die sache abgeschlossen, wohingegen bei "host mi?" durchaus noch die bestätigung "hob di" möglich ist. ich würde "host mi?" doch eher mit "verstanden?" ins hochdeutsche übersetzen.

mizzi ist gebürtige münchnerin, ob sie sich mit ihrem dialekt quält, kann ich nicht beurteilen. ich komme aus der oberpfalz, da spricht man nicht nur weitaus gscherter, man spricht auch vieles völlig anders aus. deshalb meine ich recht laienhaft, dass der jimmi seinen job für einen "ossi" recht gut macht. für die preißn glangt's

Jaja, lenk' du mal schön von deinen Vorurteilen ab; so bald jemand bayrisch spricht, geht dir politisch korrektem Gutmensch doch das stalinistische Umerziehungslager durch den Kopf. Aber immer schön scheinheilig tun, gellt!

mizzi ist gebürtige münchnerin, ob sie sich mit ihrem dialekt quält, kann ich nicht beurteilen. ich komme aus der oberpfalz, da spricht man nicht nur weitaus gscherter, man spricht auch vieles völlig anders aus. deshalb meine ich recht laienhaft, dass der jimmi seinen job für einen "ossi" recht gut macht. für die preißn glangt's

miezi, die rolle oder die darstellerin ? also so spricht ganz sicher kein gebürtiger münchner/in ausser er hat 10 mass auf der wiesn intus ..

also ich find den jimmi seinen "dialekt" oder was auch immer das ist furchtbar, seine miezi machts ein bissl besser. am besten ist adi, den kann man als bayern verkaufen . was allgemein komisch ist dass niemand sonst auch nur einen bayrischen akzent hat, man merkt halt dass es in köln gedreht wird. olaf fehlt mir halt, der hat wenigstens schwung in laden gebracht, ein echt gscherter lackl
solche "typen" gehen der serie ab, ein saubermann bin ich selber

So ein Anna-Video wäre toll! Anna, wie sie zornig Friedhelm anzischt, Anna, wie sie Zorro vor den Bug knallt, dass er sich umsonst Hoffnungen gemacht hat, Anna beim dabelsteinen (2x), Annas maliziöses Grinsen, als sie von Friedhelms Tod erfährt, Annas lustvolles Stöhnen, während sie mit Guido frohlockt, Annas rissig werdendes Make-up bei der Brunior-Urteilsverkündung und natürlich Annas unübertroffene Freigang-Frisur! Ich freu mich drauf!

Prost, Bua :-)

also ich würde das "host mi?" nicht unbedingt mit dem italienischen "basta" gleichsetzen. mit "basta" ist die sache abgeschlossen, wohingegen bei "host mi?" durchaus noch die bestätigung "hob di" möglich ist. ich würde "host mi?" doch eher mit "verstanden?" ins hochdeutsche übersetzen. ...

...und wie würde man dann antworten, emz, wenn man nicht bestätigen wolle...?°

Ich probiere es mal...: "Hob Di nidda."

Richtig so...?°

also ich würde das "host mi?" nicht unbedingt mit dem italienischen "basta" gleichsetzen. mit "basta" ist die sache abgeschlossen, wohingegen bei "host mi?" durchaus noch die bestätigung "hob di" möglich ist. ich würde "host mi?" doch eher mit "verstanden?" ins hochdeutsche übersetzen. ...

...und wie würde man dann antworten, emz, wenn man nicht bestätigen wolle...?°

Ich probiere es mal...: "Hob Di nidda."

Richtig so...?°

eine standardisierte antwort, die eine nichtbestätigung ausdrückt, gibt es da nicht. gibt es es bei "verstanden?" auch nicht. man könnte den anderen möglicherweise "auf die kirchweih laden" um seine ablehnung kund zu tun.

Bisher wurde Ferdinant immer mit "t" geschrieben. In dieser Folge aber mit "d"

wer zum Teufel ist Ferdinand?

Der Kellner im Akropolis. Früher nannte er sich Mirco.

Der Kellner im Akropolis. Früher nannte er sich Mirco.

Mal nennt er sich Ferdinant, dann Ferdinand, dann Mirco und vor Jahren war er mal Briefträger in der Straße.

Die Gruppe um Ibrahim ist noch nicht tot.

In Wirklichkeit ist er aber Lindenstraße-Coach.

In Wirklichkeit ist er aber Lindenstraße-Coach.

Wir sollten die Angestellten warnen.

Danke für die Informationen.