Folge 1273 - Last Minute

Last Minute
(Die letzte Minute oder in letzter Sekunde)

Buch: Marcus Seibert
Regie: Dominikus Probst
Redaktion: Nina Klamroth
Sendetermin: So, 25.4.2010 18:50 Uhr im Ersten

In einer repräsentativen Studie mit 1104 Deutschen zwischen 14-49 übersetzten nur 18% den Mitsubishi-Slogan "Drive alive" korrekt mit "Lebendiges Fahren" viele der Befragten verstanden nämlich "Fahre lebendig". Was ja eigentlich eine Selbstverständlichkeit ist. Besagter Siemens-Slogan "Be inspired" wurde mit einer Bieneninspektion verwechselt und der Douglas-Slogan "Come in and find out" wurde gar mit "komm rein und finde wieder raus" übersetzt. Da wurde von den Befragten wohl nicht lange über Sinn und Unsinn nachgedacht. Auch verstand noch nicht einmal jeder Fünfte den Audi-Spruch "Driven by instinct" und Loewe´s "stimulate your senses" wurde irriger weise mit der Aufforderung "stimuliere deine Sense" verwechselt.

Wo auch immer wir gehen und stehen werden wir anglistiziert. In den Medien geht es immer mehr um Matches, Challanges oder Features. Wir gehen wir mit einem Date zum Shoppen in der City, bei den Lottozahlen geht es um den Jackpot und besonders gerne werden vom Job-Center Menschen, die nicht einmal ihren Hauptschulabschluss geschafft haben zum Profiling oder Improve geschickt.

Aber es kommt noch schlimmer. In der Werbung werden auch bewusst falsche Slogan benutzt, aktuell wirbt Procter & Gamble: Nimm dir einen Fußball, nimm dir einen Fußballgrill oder einfach eine andere Football – Fun - Prämie. Wäre eine Soccer - Fun - Prämie nicht viel logischer oder meinen sie das Britische Football? Wobei doch die anglizismen eher auf das interessante flippige Amerikanisch zurückgehen und nicht auf das unterkühlte Britisch.

Warum es auf Flughäfen nicht zu Menschenaufläufen kommt, wenn “Body Bags” angeboten werden (Reisekosmetiktaschen, ersatzweise auch oft Rucksäcke) erschließt sich mir bis heute nicht, denn übersetzt sind das Leichensäcke. Durch die Benutzung Englischer Redewendungen, die kaum noch nachvollziehbar sind, brauchen wir uns dann auch nicht zu wundern wie es auch zu jenem Ausspruch von Andreas Möller (Fußballer) kam: „ Vom Feeling her hatte ich ein gutes Gefühl“

Da nicht nur unser ehemaliger Kanzler Kohl sondern auch unser neuer Außenminister Westerwelle bekanntlichermaßen keine Fremdsprachen sprechen, hier ein Auszug aus Dem Handbuch „Englisch for Runaway´s“ (Englisch zum weglaufen):

I understand just train-station = ich versteh nur Bahnhof
sorry, my englisch is under all pig = entschuldige, mein englisch ist unter aller Sau
I think I spider = ich glaub ich spinne
the devil will i do = den Teufel werde ich tun
my lovely mister singing club = mein lieber Herr Gesangsverein
come on...jump over your shadow = komm schon...spring über deinen Schatten
you walk me animally on the cookie = du gehts mir tierisch auf den Keks
there my hairs stand up to the mountain = da stehen mir die Haare zu berge
tell me nothing from the horse = erzähl mir keinen vom Pferd
don´t ask after sunshine = frag nicht nach Sonnenschein
it´s not good cherry-eating wiht you = es ist nicht gut Kirschen essen mit dir
now it goes around the sausage = jetzt geht´s um die Wurst
there you on the woodway = da bist du auf dem Holzweg
holla the woodfairy = Holla die Waldfee
I hold it in head not out = ich halt´s im Kopf nicht aus
now butter by the fishes = jetzt mal Butter bei die fische
I see black for you = ich sehe schwarz für dich
your are so a fear-rabbit = du bist so ein Angsthase
known home luck alone = trautes Heim, Glück allein
are you save? = bist du sicher?
give not so on = gib nicht so an
heaven, ass and thread! = Himmel, Arsch und Zwirn!
Human Meier = Mensch Meier
you have not more all cups in the board = du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank
she had a circleroundbreakdown = sie hatte einen Kreislaufzusammenbruch
I know me here out = ich kenne mich hier aus
I fall from all clouds = ich fiel aus allen Wolken
no one can reach me the water = niemand kann mir das Wasser reichen
not the yellow of the egg = nicht das gelbe vom Ei
evererything in the green area = alles im grünen Bereich
I die for Blackforrestcherrycake = Ich sterbe für Schwarzwälderkirschtorte
it walks me icecold the back down = es läuft mir eiskalt den Rücken runter
I´m foxdevilswild = ich bin Fuchsteufelswild

Ich möchte natürlich nicht den Eindruck entstehen lassen, dass ich gänzlich gegen Englisch in der Deutschen Sprache bin. Letztens jedoch bei einem Spaziergang sinnierten mein Mann und ich über die Benutzung des Begriffes Coach, wir kamen dann auf die Übersetzung Trainer eine weitere halbe Stunde brauchten wir, bis wir auch dieses Wort ins Deutsche übersetzen konnten. Dieses stimmt mich dann doch nachdenklich.

Die extreme Verbreitung der englischen Sprache in unserem Sprachgebrauch grenzt viele Menschen aus. Nicht jeder in Deutschland lebende hat Englisch in der Schule gehabt ( in der DDR wurde bis 1990 Russisch unterrichtet), und wer englisch in der Schule hatte ...dem wurde dort auch nicht geholfen … jedenfalls nicht jedem.

Und so schließe ich mit Letzte Minute

Wiederholungstermine:
EinsFestival, Sonntag, 25. April, 23:15 Uhr
EinsFestival, Montag, 26. April, 06:30 Uhr
RBB, Montag, 26. April, 09:15 Uhr
NDR, Mittwoch, 28. April, 06:00 Uhr
BR, Samstag, 01. Mai, 08:10 Uhr
EinsFestival, Samstag, 01. Mai, 15:20 Uhr
WDR, Sonntag, 02. Mai, 09:05 Uhr
EinsFestival, Sonntag, 02. Mai, 12:50 Uhr

Wunderbar!!!

Du sprichst mir aus der Seele.

In dem Sinne: "Powered by emotion"

Schöne Eröffnung.
Freu mich auf heute Abend.

..... und das Schlimmste ist, wenn Schumi auf der pole steht!

Wow, gute Eröffnung!

Klasse Eröffnung! So richtig app tu dät!

Super Eröffnung Sodom! (Besonders die Englisch Sprüche)

How horny is that then???

Tolle Eröffnung.

Schöne Eröffnung!

hehe, sehr geil, die Sprüche mal so alle auf einen Schlag präsentiert zu bekommen - ein wichtiger fehlt aber und da es nur noch gut 40 Minuten sind.... equal goes it loose!

Die Pralinen von Steffi sehen verdächtig nach "I Love Milka" aus.

Ich rieche Betrug

Hat Jack eben "Sixerpack" gesagt? wer schreibt denn sowas ins Drehbuch? Sixpack, beim Bier wie beim Bauch.

Man ... Tom sollte wirklich seinen Frisör verklagen – Aussicht auf Erfolg hätte er ...

Was war denn das?

[nubo]

Ich fand die Folge nicht besonders.

Wobei es mit einer gut gemachten Aktualisierung anfing mit dem „Habt Ihr Glück das Ihr wieder fliegen könnt“ vom schon im Taxi sitzenden Hans.

Ines kam nach ner Woche wieder mal zum Arzt und endet im selben Krankenzimmer wie Erich vor ein paar Wochen. Bei den beiden bahnt sich wohl was an, schade das man die Geschichte mit Mizzi dann wohl vorerst fallen gelassen hat.

Und bei Adi hoffe ich das er endlich mal ein schlechtes gewissen hat.

Die Geschichte mit Sandra hab ich irgendwie nicht verstanden.
Sie hatte doch nur ein Blättchen, wie konnte dann der Hund am Flughafen was riechen?
Und selbst wenn er was gerochen hat, kann man Leuten einfach den Flug verweigern wenn man gar nichts findet? Seltsam...

Gefreut hab ich mich das es endlich mal wieder einen Ausendreh gab, hatte man ja schon lange nicht mehr. Aber für was macht man es? Für die Ökogeschichte mit Felix.
Wie er Sarah so über den Mund gefahren hat nur weil die nicht mit konnte ging gar nicht.
Aber zu Felix enthalte ich mich lieber. Ich hoffe er bekommt mächtig Ärger für die Aktion.

Edit:
Das die Koks Story nun weder für Steffi (keine Anzeige) noch für Sandra (spricht halt mal in der Gruppe drüber, aber kein Rückfall) fand ich auch komisch.
Die einzige Konsequenz ist das die beiden einen Tag früher fliegen.

Zuletzt geändert von nubo am 25.04.2010, 18:25, insgesamt 1-mal geändert.

Die Geschichte mit Sandra hab ich irgendwie nicht verstanden.
Sie hatte doch nur ein Blättchen, wie konnte dann der Hund am Flughafen was riechen?
Und selbst wenn er was gerochen hat, kann man Leuten einfach den Flug verweigern wenn man gar nichts findet? Seltsam...

Da war im Vorschautext mehr Info als dann in der Folge. Es hieß, dass Spuren von Koks in ihrer Tasche gefunden werden. So ist das klar, sie hat letzte Woche auf ihrer Handtasche gekokst, da waren dann wohl noch Reste drin.
Aber ohne den Vorschautext hätte ich das jetzt auch komisch gefunden.

Lindenheld des Tages war der Bauer.

Der zeigt jetzt diesen Ökofaschisten wo der Bartel den Most holt.

Die Geschichte mit Sandra hab ich irgendwie nicht verstanden.
Sie hatte doch nur ein Blättchen, wie konnte dann der Hund am Flughafen was riechen?
Und selbst wenn er was gerochen hat, kann man Leuten einfach den Flug verweigern wenn man gar nichts findet? Seltsam...

Da war im Vorschautext mehr Info als dann in der Folge. Es hieß, dass Spuren von Koks in ihrer Tasche gefunden werden. So ist das klar, sie hat letzte Woche auf ihrer Handtasche gekokst, da waren dann wohl noch Reste drin.
Aber ohne den Vorschautext hätte ich das jetzt auch komisch gefunden.

Da muss man ja auch erst mal drauf kommen. Danke für die Erklärung.

Steffi fand ich heute richtig gut aussehend. Als sie nach Tanjas Abfuhr die Herzpraline zurechtrückte, dachte ich zuerst, sie zerdrückt sie, weil die WUT wieder hochkommt...

Steffi fand ich heute richtig gut aussehend.

???