Paßt auf, wenn's jiddisch ist. Und dann laufen die da mit einem Kreuz um dem Hals rum.

_________________

:)

Nee, jiddisch ist es nicht - hab ich schon probiert

_________________
Zu den Steinen hat einer gesagt: 'Seid menschlich.' Die Steine haben gesagt: 'Wir sind noch nicht hart genug.'
(Erich Fried)

Ich hab´s auch in vielen Sprachen probiert und nichts ist dabei rausgekommen. Der Text stimmte ja, bis auf das letzt Wort... Was auch nur so halb fertig ist, glaube ich. Vielleicht Fantasiesprache?!

_________________

Oder eine codierte Sprache à la "Der Adler ist gelandet!"

Auf den Google-Übersetzer darf man nicht 100%ig vertrauen, da kommt in den meisten Fällen Schwachsinn heraus. Schon bei Englisch hat der üble Probleme, und wenn sich nur ein Rechtschreibfehler hineinschleicht, kann man das vergessen... (falls ihr den überhaupt benutzt habt)

_________________
Mr. Clean gets rid of dirt and grime and grease in just a minute!

Sehr schön, eure Übersetzungsvorschläge!

_________________
Niemand sucht sich Herkunft, Hautfarbe oder sexuelle Orientieung aus. Aber jeder kann wählen, ob er ein Arschloch ist oder nicht!

Fassen wir mal zusammen: Nackt, Haus(wein), indische Regierung.
Gerade selbst ergoogelt: hi heißt Asche.
Wenn die Regierung aus dem Haus ist, machen wir uns nackt und trinken Wein?
Wenn das Haus in Asche liegt, weinen wir um die nackte Regierung?

Nun, "nackt" kann in dem Fall auch "leerstehend" bedeuten.

_________________

_________________

"Toleranz, mein Lieber. Bist doch auch sonst immer so ein Gutmensch."
(Hajo zu Hantz)

Nicht schlecht!

Wie wäre es damit:
"Mache Maria mit Hilfe von Wein nackt, bis sie denkt, sie wäre die Regierung - dann könnt ihr in die Wohnung!"
Oder: "Keine Sorge - Marias Hirn ist leerstehend, wie die Wohnung!"

Klasse, Hamster! Vor allem die zweite Deutung kommt der Realität sehr nahe.

_________________

"Toleranz, mein Lieber. Bist doch auch sonst immer so ein Gutmensch."
(Hajo zu Hantz)

Die zweite Übersetzung muss es sein!