Die polyglotte Lindenstraße

Alle entwischt. Vielleicht sollte man hier auch 'ne Falle aufstellen? Vielleicht reicht ja auch ein leckerer Köder. Probieren wir es mal hiermit.

Die Polizei duftet nach 4711. Folge 1706 kommt in Duftgewahrsam, aber bei Mama riecht es besser:

1. Kalt erwischt
2. De improviso
3. Zaskoczenie



Und schon am Donnerstag gab's Nothilfe und Nachhilfe für LiStra-Kucker in Wiederholungsfolge 949:

4. Der Angeber
5. Zarozumialec
6. Ke khoác lác



Eine lange Rede erspare ich mir. Nur eine Frage noch: Wollt ihr'n Tee aus der Tiefgaragenteeküche? Und für die Blitzmerker und -merkerinnen: Nicht alles gefallen lassen. Damit das klar ist. Eine schöne Woche

Achso: Bitte noch das Fenster zumachen.

1706 Deutsch, Italienisch, Polnisch

946 Deutsch, Polnisch, Vietnamesisch
(sorry bin auch grad "obdachlos" also in irgend einer Shoppingmall und schnorre deren WiFi, Gruß vom malaiischen Ende Eurasiens)

Also, mich hat es diese Woche auch ein paar Mal Kalt erwischt. Sagt man auch auf:

2.) Italienisch
3.) Pölnissch

Und Der Angeber unterhält sich auf:
5.) Polnisch
6.) Vietnamesisch

Schöne Woche noch.

Et is so kalt hia un ich bin krank, da isset in italijen beschtimmt au so un in Polen sowieso, die erwischt et da schtändich kalt

Komma, der Stänz da sacht man au in Polen un in feanen Asien

Gute bessarung an alle Schniefer un Huster

Ja, dann euch gute Besserung. Tapfer bleiben

(sorry bin auch grad "obdachlos" also in irgend einer Shoppingmall und schnorre deren WiFi, Gruß vom malaiischen Ende Eurasiens)

Wie kommt man denn auf den Gedanken, wenn man sich irgendwo weit weg in der Weltgeschichte rumtreibt, auch noch hier im Forum zu schreiben? Ist die echte Welt da draußen so langweilig?

(sorry bin auch grad "obdachlos" also in irgend einer Shoppingmall und schnorre deren WiFi, Gruß vom malaiischen Ende Eurasiens)

Wie kommt man denn auf den Gedanken, wenn man sich irgendwo weit weg in der Weltgeschichte rumtreibt, auch noch hier im Forum zu schreiben? Ist die echte Welt da draußen so langweilig?

Das "Date" verspätete sich und leider kann ich mir weder Dior noch Luis Vuitton noch andere Luxusmarken leisten... Daher. Dss ging ja auch fix. Bei einer koreanischen Erklärung hättet ihr warten müssen :)

Zeit für die Lösung der Woche.

Folge 1706:

1. Kalt erwischt
2. De improviso --> Spanisch
3. Zaskoczenie --> Polnisch

Folge 949:

4. Der Angeber
5. Zarozumialec --> Polnisch
6. Ke khoác lác --> Vietnamesisch

Vielen Dank für euer emsiges Mittun. Wir sehen uns gleich ein Stück weiter unten

So, ihr Lieben! Obacht vor Angeboten von alten Männern. Die haben immer einen Haken. Das Wichtigste ist des, was jetzt kommt.

Folge 1707 mit Rinnsteinäpfeln und gar nicht sauberen Waschbären:

1. Valentinsüberraschungen
2. Surprises de la Saint-Valentin
3. … (Knotenbleche mit munteren Haken und Ösen)



Eine alte Krähe, scharfes S und Pfeifer mit zwei F und alles ohne Feuerzange in Wiederholungsfolge 950:

4. Ein Traumauto
5. Veículo de sonho
6. A dream of a car



Lasst euch mal von euren Tätigkeiten abhalten. Steckt euer Hemd in die Hose und genießt das halbgefrorene Wetter. Eure Spaßbremse der Woche, die zwar genug Kerzen, aber keinen so großen Kuchen hat, auf den all die Kerzen draufpassen

1707 Deutsch Französisch Thai
950 Deutsch Spanisch Englisch

Wie gut, dass der 14.2. nur ein normals Datum im Kalender ist. So bleibe ich vor Valentinsüberraschungen
verschont.
Sagt man wohl auch auf:

2.) Französisch
3.) Thai

Und, Ein Traumauto sieht ja für jeden anders aus. Auch auf:
5.) Spanisch
6.) Englisch
(Meine Traumautos werden zur Zeit in Essen ausgestellt )

Die Auflösung. Wie immer für die aktuelle Folge mit höchstlindensträßlicher Bestätigung und die Wiederholungsfolge ist auf unserem eigenen Mist gedungen …

Folge 1707:

1. Valentinsüberraschungen
2. Surprises de la Saint-Valentin --> Französisch
3. … --> Thai

Folge 950:

4. Ein Traumauto
5. Veículo de sonho --> Spanisch
6. A dream of a car --> Englisch

Vielen Dank allen Mitknoblern und Mitinteressierten. Die nächste Folge startet in Kürze

Willkommen bei der Blinddarmreizung der Woche. Die Community ist noch nicht überzeugt, aber die Getreuen und Tapferen operieren unbeirrt jede Woche mit. Vielen Dank dafür. Wer hier mitbastelt, dem sei die ewige Glückseligkeit versprochen!

Schwankend wie Vasilys Umsätze kam Folge 1708 daher:

1. Plötzlich neu
2. Plutselig ny
3. Na nowom meste (bitte in Kyrillisch lesen)



Ins wilde Bordell zu Hannas Töchtern ging's bereits am Donnerstag auf ein Wiedersehen mit Folge 951:

4. Pappnasen
5. Pahvipäät
3. … (Arabischer Polizist stoppt Hornrodel zur Alkoholkontrolle)



Das Amt, das Amt mag keine Zugluft. Dafür Eleganz mit Gardenien vor den Gardinien. Viel Spaß und haltet euch nicht zurück. Eure Partymaus

Was war denn in der Folge Plözlich neu? Fragt man sich wohl auch auf:

2.) Norwegisch
3.) Russisch

Ach ja, jetzt beginnt ja die schöne Zeit der Pappnasen. Da freut man sich natürlich auch auf:
5.) Finnisch
6.) wieder hübsch, Schlittschuh/Gondel?

Fröhliche Karnevalszeit wünsche ich dann. Helau

1708: Deutsch, Dänisch/ Norwegisch, Russisch
951: Deutsch, Finnisch, Arabisch

[Seppel]

Vielen Dank für euer unverdrossenes Mittun im Geiste aller Mitlesenden. Hier die neueste Auflösung. Für die aktuelle Folge wieder aus dem Pressebüro der LiStra übermittelt und bei der Wiederholungsfolge wie immer aus unserem eigenen Hirnschmalz erkocht.

Folge 1708:

1. Plötzlich neu
2. Plutselig ny --> Norwegisch
3. Na nowom meste --> Russisch

Folge 951:

4. Pappnasen
5. Pahvipäät --> Finnisch
3. … --> Arabisch

Die nächste Runde startet in wenigen Augenblicken. Teilnahme nicht vergessen!

Zuletzt geändert von Seppel am 07.03.2019, 20:31, insgesamt 2-mal geändert.

[Seppel]

Bitte die Pappnasen aufsetzen. Es folgt die lustigste Knobelei der Woche.

Mit Dampfnudeln und helikoptierenden Sonnensternchen ging's in Folge 1709 zur Sache:

1. Tierisch gut
2. Dyrisk godt
3. Eläimellisen hauskaa



Von Dienstgeheimnissen, Freundschaftsdiensten und Germknödeln handelte die aktuelle Wiederholungsfolge 952:

4. Der Freier
5. Klients
6. Cwsmer y butain



Heute alle Sprachen mal ohne Drei-Punkt-Lösung! Jetzt schnell noch das Leben neu organisiert. Und es freut mich total, wenn ihr bei unserem außergewöhnlichen Familienmodell dabei sein wollt. Attest bekommt ihr von mir. Genießt die Woche

Zuletzt geändert von Seppel am 07.03.2019, 20:32, insgesamt 1-mal geändert.

1709: Deutsch, Dänisch/ Norwegisch (schon wieder?), Finnisch
952: Deutsch, hmm, Walisisch

Ich brauch meine wöchentliche Dosis Classico Knotenbleche :)

Dänisch/ Norwegisch (schon wieder?)

Letzte Woche war es eindeutig Norwegisch "plutselig", Dänisch wäre es "pludselig" gewesen.

In dieser Woche wird es wohl Dänisch sein. Allerdings ist es eine wörtliche Übersetzung. Ich bezweifle, dass ein Däne versteht, was das bedeuten soll.

Ich finde es ein bisschen schade, dass einfach so ohne Sinnzusammenhang übersetzt wird. Allerdings erschließt sich mir auch in dieser Woche der Folgentitel wieder nicht. Was war denn tierisch gut? Tierisch, okay die Karnevalskostüme, aber was war denn nun gut? Und letzte Woche plötzlich irgendwas Neues, nur was weiß kein Mensch. Zurzeit ist es gerade wieder ein bisschen schwierig zu folgen. Geht mir jedenfalls so