goyangi, mei Gudsdor, du gommst doch ni ädwa aus Leipzsch?

Jetzt hat sich doch schon wieder jemand vorgedrängelt. Ich bin doch noch gar nicht so weit …

Also dann: die Auflösung.

Folge 1626:

1. Momos Wahrheit
2. La vérité de Momo --> Französisch
3. … --> Chinesisch

Folge 855:

4. Angela
5. Angela --> wohl beinahe alles, was der lateinische Setzkasten hergibt
6. Andela --> vermutlich irgendwo vom Balkan, also im Zweifelsfall Balkanesisch, wenn das nicht zu ungezogen ist

Dann habt wieder vielen Dank für die reichliche Beteiligung und viel Spaß mit der neuen Runde, die gleich hier unten startet.

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Ich hätte euch die Wahrheit schon längst sagen können, aber ich hab's nicht gewollt. Doch jetzt kann ich es nicht länger aussitzen: die nächste Runde startet.

Folge 1627 war wohl einfach zu stürmisch, deswegen hat man das wichtigste Utensil ganz vergessen:

1. Feuerlöscher
2. A tüzoltó (die Strichel über dem »u« sitzen rechtsgeneigt, falls das wichtig sein sollte)
3. … (und da haben wir sie wieder mal die Knotenbleche)



Folge 856 gab's schon letzte Woche Donnerstag als Wiedersehen mit langen Fingern, Tauben und Liebesgeschichten:

4. Meine Taube
5. … (dieses Mal eine Stadtansicht mit Burggraben)
6. Mi paloma



So, nun denkt mal drüber nach, vielleicht verbraucht man da ja mehr als 0,2 Kwh, und dann spannt das Sakko auch nicht so über dem Bauch …

Ich wünsche euch eine schöne erste Maiwoche, Seppel

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Doch doch, und dieses Sächsisch ist keine Leipziger Sächsisch. Leider ist das mittlerweile eine ziemlich ausgestorbene Sprache, nur noch sehr wenige Menschen sprechen so, wie ich es noch als Kind erlebt habe. Was ihr im Fernsehen als Sächsisch zu hören bekommt, ist entweder schlecht nachgemacht oder übles Dresdner Sächsisch oder gar geklöppeltes Erzgebirgisch.
Man kann das als Außenstehende/r gut erkennen am "ni", ein echter Leipziger würde das nicht sagen. Der sagt eher "nich", "ni" ist viel eher Dresden. Leider ist der Dialekt wirklich durch die Teilung und die Kabarettisten (die es eigentlich gut meinten) tot. Ich reg mich besser nicht auf 8alles gut, nurmalso) und löse mal die alte Folge. Im nächsten Beitrag.

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

856:

4 Deutsch
5 Arabisch
6 Italienisch

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Gomm an mei Härze, goyangi!
Ich kenne das Leipziger Sächsisch nicht aus dem Fernsehen, sondern aus meiner Zeit inLeipzig (1985-1991).
Sprechen (oder wahrscheinlich sollte ich besser sagen: nachahmen) kann ich es als einzigen Dialekt einigermaßen, es schriftlich wieder zu geben, fällt mir allerdings schwer.
"Ni" kenne ich allerdings aus Leipzig, das wurde schon oft benutzt. Das "Frolln Nurmalso, Se hamm dä Dräbbe noch ni gämachd!" von meiner Lieblingsnachbarin am Sonnabendnachmittag habe ich noch im Ohr.

Guud, gan sein. Ich denge abor, dass das drodsdäym äyor aus Dräysdn gomd. Und was mich eigentlich an der ganzen Dialektgeschichte "anpisst" (das hat nix mit dir zu tun), ist, dass Sächsisch durch die Kabarettisten der letzten Jahrzehnte eigentlich nur noch lustig klingt. Solche Szenen wie die auf deiner Treppe, kann ich mir gut mit bösen und ekligen Untertönen vorstellen, heutzutage ist es nur noch lustig. Ich überlege seit längerer Zeit wie man es hinbekäme, Sächsisch wieder als echten bösen Dialekt darzustellen - etwa in einem Krimi. Würde man das heute im Film versuchen, die würden sich alle nur bepissen vor Lachen. Und dabei kann man auf Sächsisch fluchen, schreien, zetern etc.
Leipziger Test: Umweg oder Um...?

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Das sehe ich ja genau so wie Du, dieses "alle Ossis sind ein bisschen doof und sprechen sächsisch" a la "Go Trabi go" mit den gar lustigen Sachsen aus Bitterfeld(!) nervt mich auch.
Meine Nachbarin war boshaft und eklig, lustig ist ihr Gekeife nur im Nachhinein beim Erzählen.
Umweg kenne ich als Umbogen. Wännsch jetz heem fohre, machsch ooch'n dischdschn Umbochen.

So, heute mal nicht rumgetrödelt, sondern sofort losgeraten.
Dabei kann dann ein Feuerlöscher auch auf:

2.) Ungarisch
3.) Thai (Regenwurmisch)
eigesetzt werden.

Und Meine Taube flattert auf:

5.) hübsch anzusehen
6.) Spanisch
durch die Gegend.

Viel Spaß noch weiterhin.

Ok. Umbogen. Du bist eine echte (ex-)Leipzigerin! Ich werde schon in Berlin oder in Thüringen doof angeschaut, wenn ich davon spreche und werde regelmäßig belehrt
Sehr schön! :)

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

So, ich muss heute wirklich kurz machen.

Auflösung:

Folge 1627 offiziell:

1. Feuerlöscher
2. A tüzoltó --> Ungarisch
3. … Thai

Folge 856 selbst erknobelt:

4. Meine Taube
5. … Arabisch
6. Mi paloma --> Italienisch oder vielleicht doch Spanisch?

Hier unten gleich die nächste Runde.

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Und jetzt mal'n bissel locker lassen, bitte.

Folge 1628:

1. Im Sack
2. I sækken
3. … (wieder so eine hübsche Stadtsilhouette)



Folge 857:

4. Freundinnen
5. … (ich weiß es, ich weiß es ;)
6. Veninder



Und bevor's losgeht noch schnell 'n Bier. Viel Spaß beim Knobeln und selbst dichten. Eine schöne Woche euch,

Seppel

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

1 Deutsch
2 Norwegisch
3 Arabisch

4 Deutsch
5 Hebräisch
6 Dänisch

1628 im Dialekt: "Im Sagg"
857 im Dialekt "Froyndinn'n"

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Ich schließe mich in allen Punkten goyangi an.


So habe ich das richtig im Ohr! Ich hätte es als "Freindinn'n" geschrieben - und das trifft es einfach nicht richtig. Klasse, dass Du jetzt jede Woche im Dialekt schreibst.
Schöne Grüße an mein geliebtes Leipzsch!

Ja, das war doch mal wieder eine schöne Folge.
Aber jetzt ist ja alles Im Sack. Auf:

2.) Isländisch
3.) ??? glaube goyangi

Und Freundinnen sind was Feines, die kann man immer gebrauchen. Man hat immer was zu reden, auch auf:

5.) ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
6.) Dänisch

Bis zur nächsten Woche dann.

In den nächsten zwei Wochen müsst ihr leider auf mich verzichten, da ich unterwegs sein muss.

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Vielen Dank für's emsige Mitmachen. Wir könnten aber noch ein bisschen Unterstützung brauchen. Findet ihr nicht auch? Es fehlen doch inzwischen auch schon wieder ein paar Leute?

Also dann erst mal die Auflösung:

Folge 1628:

1. Im Sack
2. I sækken --> Dänisch
3. … --> Arabisch

Folge 857:

4. Freundinnen
5. … --> Hebräisch
6. Veninder --> Dänisch

Gleich hier unten drunter geht's weiter.

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

So, jetzt nicht weglaufen, erst mal das Denkrohr neu kanalisieren.

Folge 1629 wusste, was sie wollte:

1. Angelinas Wahl
2. Angelina 'nin tercihi (der I-Punkt im zweiten Wort muss weggedacht werden)
3. Wöjdor Angelinöj (na ja, sollen kyrillische Buchstaben sein, so ungefähr liest es sich wohl)



Folge 858 mit Treckerfahren und Brieftaubenverkehr:

4. Maiglöckchen
5. … (Vasiliy wird's genau wissen)
6. Kieloja



Wer hätte gedacht, dass es noch mal so schön wird … Ich wünsche euch eine schöne und sonnige Woche.

Wir lesen uns,

Seppel

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

KATI hat schon lange nichts hier geschrieben.

Ich sehe ja seit einigen Wochen die Lindenstraße nicht mehr, aber der Polyglotten werde ich wohl weitgehend treu bleiben.
Für diese Woche versuche ich es mal mit

1. Ondschelinan ihre Wohl (das trifft es nicht richtig, es müsste einen Mischbuchstaben zwischen O und A geben.)
2. Dazu fällt mir gar nichts ein, ich tippe mal ganz ins Blaue und sage Irisch.
3. Wird wohl Russisch sein

4. Maigläggschn
5. Griechisch
6. Keine Ahnung, ich tippe einfach mal auf Sorbisch.

Warum siehst du denn die Lindenstraße nicht mehr? So schlimm?

Diesen Buchstaben könnte man doch erfinden

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.