Froind Oma Faind aus Holland un Schina

Im Kriech is wat kaputt gegangen , ich glaub, etc. war in Griechenland un in Finnland

_________________
Sach ma nix!

Es ging ein Ruck durch's Thema. Vielen Dank für eure rege Teilnahme. Da freut man sich doch auf die nächste Runde.

Zeit für die Auflösung.

Folge 1650 wieder offiziell aufgelöst:

1. Freund oder Feind?
2. Vriend of vijand? --> Niederländisch
3. … --> Japanisch

Wiedersehensfolge 884 mit eigenem Hirnschmalz erknobelt:

4. Kriegsfolgen
5. … --> Griechisch
6. Sodan seuraamukset --> Finnisch

Wer noch mal in die Keramikabteilung muss; jetzt wäre der richtige Zeitpunkt dafür. In Kürze startet die nächste Knobelrunde. Bis gleich.

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Rauch, Krach und Dreck … da müssen Menschen gewesen sein …

Folge 1651 mit Vollknall und Nadelphobie:

1. Auf die Spitze
2. Op de Spetzt (auf das zweite »e« gehören zwei Punkte in Reihe)
3. … (etwas Zeichenasiatisches)



Vorsicht und Bescheidenheit sind wichtige Tugenden eines tapferen Soldaten nicht nur in der Wiederholungsfolge 885:

4. Die Schatten der Vergangenheit
5. De schaduwen va het verleden
6. … (auch hier wieder was aus dem asiatischen Zeichensuppentopf; das wird kniffelig)



Und jetzt keine Angst, immer schön ruhig bleiben. Ich gehe dann mal duschen.

Eure Sonne

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Ich tippe mal darauf, dass es die Luxemburger und die Japaner auf die Spitze treiben.
Aber eigentlich denke ich bei diesem Titel eher daran:

In diesem Sinne: Treibt des jetzt ned uff die Spitz!

Es ist schon richtig, man sollte nicht alles Auf die Spitze treiben.
Nicht auf:

2.) Luxemburgisch
3.) Japanisch
Dann machen Die Schatten der Vergangenheit auch keine Angst.
Auch nicht auf:

5.) Niederländisch
6.) keine Ahnung

Eine schöne Woche noch und ein Prost auf den ersten Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt.

Jaaa, nurmalso, auf dieses alljährliche TV-Ritual freue mich auch schon!

Bei den Sprachen schließe ich mich ganz einfallslos an.

_________________
Ja, an irgendnem Tag wird es enden - aber an allen anderen nicht! (Joris)

Ja, wat soll ich sagen: et is alles richtich gedacht.

Wie macht man dat mit dem Click me? Ich bin dafüa iagentwi zu doof

_________________
Sach ma nix!

Einfach auf das "click me" klicken.

Und schon wieder eine Woche rum. Kaum hat man sich's versehen, ist die Zeit über einen hinweggegangen …

Vielen lieben Dank für eure rege Anteilnahme. Kommen wir zur Auflösung:

Folge 1651 wie immer offiziell aufgelöst:

1. Auf die Spitze
2. Op de Spetzt --> Luxemburgisch
3. … --> Chinesisch

Wiederholungsfolge 885 selbst erknobelt:

4. Die Schatten der Vergangenheit
5. De schaduwen va het verleden --> Niederländisch
6. … --> (hier muss es offen bleiben, da besteht noch Klärungsbedarf)

Nach einer kurzen Unterbrechung geht's auch schon gleich weiter

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Mit Bombenstimmung und Blaulicht kommt die neue Runde. Wer ist dabei?

Man kann's nicht anders sagen – Folge 1652 isso:

1. Angst vor der Bombe
2. Peur de la bombe
3. … (mit aller Höflichkeit gesprochen, da schrieb wohl der Kugelschreiber nicht richtig)



Helga kam, das Baby kommt und Rashid ist im Anmarsch. Wo war letzte Woche mehr Bewegung drin als in der Wiederholungsfolge 886:

4. Ungewissheit
5. … (schlag nach im Akropolis)
6. Yang mashi dipertanyakan



Und jetzt dürft ihr eure Köpfe festhalten und munter drauflosknobeln. Hier muss auch nichts unter uns bleiben.

Achtet auf euer Handgepäck, lasst euch nicht das Hirn vernebeln und habt eine schöne Woche,

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Bei 885, 6 ist es wieder mal Koreanisch

과거의 그림자

Das letztere Wort hatte ich erst letztens in einer Erzählung, die ich gerade zusammenstopple.
그림자 ist der Schatten (grimcha)
과거 ist die Vergangenheit (quago)
und 의 ist ein Genitiv (ui)
(= "quago ui grimcha")

Also "Ein Schatten der Vergangenheit". Die Übersetzung ist also gut.

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Bei 1643 ist 3 auch Koreanisch

오래된 사랑 (ore deen sarang)

오래 heißt soviel wie "vor langem"
된 kommt vom Verb 되다, soviel wie "werden" (kann aber alles mögliche bedeuten)
Hier ist es eine schöne partizipiale Form, da können die Koreaner praktisch nie genug von bekommen,
wir benutzen eher einen Relativsatz.

und
사랑 dürften einige von euch mit K-Pop verrückten Teenagern im Haushalt kennen: die Liebe

Sprich: Lange gewordene Liebe = Alte Liebe

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Ich mache es jetzt mal ganz kurz. Angst vor der Bombe hat man auch auf:

2.) Französich
3.) keine Ahnung
Und Ungewissheit ist auch auf:

5.) Griechisch
6.) keine Ahnung
nicht immer schön oder gut.

Schönen ersten Advent wünsche ich.

Mensch ich bin wa wida schpät dran
Angst, satter kracht in Frankraich un hoffentlich Nich
In noadkorea

Ich weißet nich in Griechenland un schon wida in Noadkorea

_________________
Sach ma nix!

1653:
1 Deutsch
2 Norwegisch oder Dänisch
3 Thailändisch

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Das erste Lichtlein ist angezündet. Und mit dem Licht kommt die Auflösung.

Folge 1652 wieder nach den Angaben der Lindenstraßenredaktion:

1. Angst vor der Bombe
2. Peur de la bombe --> Französisch
3. … --> Urdu

Folge 886 selbst erknobelt:

4. Ungewissheit
5. … --> Griechisch
6. Yang mashi dipertanyakan --> (möglicherweise sagt man so in Nordkorea)

Ich danke euch für eure emsige Beteiligung. Wir sehen uns gleich ein Stück weiter unten hier wieder

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Klappenfehler. Seppel ist immer noch total verstört, weil Iris mittm Kopp auffe Hupe knallt, und das in der Rückschau. Irgendwie hatter da wohl was nicht gecheckt.

Kommen wir zu den wirklich wichtigen Dingen. Folge 1653 kam im Pommespanzer daher:

1. Füreinander da sein
2. Være der for hverandre
3. … (mal wieder Knotenbleche mit Schraublöchern)



Freundschaftsdienste wurden geleistet in der Wiederholungsfolge 887 vom Donnerstag:

4. Bittere Stunden
5. Keserü órák (die Punkte über dem »ü« müssen sich genauso nach rechts in den Sturm neigen wie die Akzente)
6. Bitrar stundir



Designerstücke mögen sauteuer sein, aber das hier ist uns doch auch schlicht und einfach lieb und teuer, nicht wahr? Viel Spaß beim Knobeln und macht fleißig mit

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Bei 887 würde ich nur anmerken:

4: Deutsch
5: Ungarisch
6: Isländisch

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Beinahe hätte ich es schon wieder vergessen. (Habe im Momement wenig Zeit.) Dabei sollten wir doch
Füreinander da sein. So auch auf:

2.) Norwegisch
3.) Thai (schon wieder?)
So ersparen wir uns dann auch Bittere Stunden. Dieses auch auf:

5.) Rumänisch
6.) Isländisch

Weiter eine schöne Adventszeit.

1654 Notlüge

1 Deutsch
2 Italienisch?
3 Arabisch

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")