Danke Euch.
Ich versuche mal son bisken der italienischen Wirtschaft zu helfen.

Heute kurz und knapp: Auflösung.

Folge 1675:

1. Lösungsversuche
2. En busco de soluciones --> Spanisch
3. … --> Chinesisch

Folge 911:

4. Seemannsgarn
5. Zeemansverhalen --> Niederländisch
6. … --> Koreanisch

Vielen Dank für euer emsiges Bemühen. Die nächste Folge folgt sogleich

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Heute die Polyglotte Lindenstraße mit Digitalanzeige und den coolsten Kalendersprüchen der Woche.

Folge 1676 mit Mangobier und Mistkerlen:

1. Der vegane Mettigel
2. The meat-free mince hedgehog
3. Le mettigel végétarien



Die Reiserücktrittsversicherung liegt in der Küche neben dem Bügelbrett im Schrank. Wiederholungsfolge 912:

4. Frost
5. … (Vasilysprache, nehme ich an)
6. Kedinginan



Und jetzt ist Ramadan und mittendrin gibt's Mettigel und Weißwürscht. Mich findet ihr ab Mittwoch in Erlangen und nächste Woche dann wohl wieder hier. Ich wünsche euch eine erleuchtete Woche

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Ich spiele mich mal streberhaft in den Vordergrund und behaupte folgendes:

2. Englisch
3. Französisch

5. Griechisch
6. Indonesisch

Wer braucht eigentlich einen veganen Mettigel?! Ich bau mir doch auch keine Salatblätter aus Schnitzeln...

Schöne Mai-end-Woche!

_________________
Ja, an irgendnem Tag wird es enden - aber an allen anderen nicht! (Joris)

Danke Seppel fürs Einstellen,

Meine Idee:

1676: Deutsch, Englisch, Französisch
912: Deutsch, Griechisch, Indonesisch

Auf Sächsisch wär das übrigens "Dor weigone Meddt-iiichl" gewesen.

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Wobei ich nicht weiß, was man zum Hackepeter auf Sächsisch sagt, oder zum Gehackten. So in Igelform gabs das damals, als ich noch Fleisch gegessen habe, nämlich (soweit ich weiß) nicht.

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

1677:

1 Deutsch
2 Türkisch
3 il classico: Thai

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Heute wirklich eine ganz schnelle Auflösung.

Folge 1676:

1. Der vegane Mettigel
2. The meat-free mince hedgehog --> Englisch
3. Le mettigel végétarien --> Französisch

Folge 912:

4. Frost
5. … --> Griechisch
6. Kedinginan --> Indonesisch

Vielen Dank euch für's Mitknobeln und einen guten Start in die neue Knobelrunde

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Ich bin gerade erst wieder zurück aus dem Bayerischen und habe die Folgen noch gar nicht gesehen. Also an dieser Stelle mal ganz kurz nur die Titel und Bilder.

Folge 1677:

1. Falsche Zeit, falscher Ort
2. Yanlis zaman, yanlis zer (die »i«s haben im Original keine Punkte und den »s« hat der Hausmeister einen kleinen Haken unten drangeschraubt)
3. … (Knotenbleche, manche sogar mit Hut)



Wiederholungsfolge 913:

4. Der Schläfer
5. Az alvó ügynök
6. Sofandinn



Und jetzt kühlen Kopf bewahren, tief durchatmen und sich am besten zum Knobeln in den Keller verziehen. Eine prima Woche euch allen

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Habe gerade festgestellt, dass ich keine Bilder mehr hochladen kann. Finde jetzt auf die Stelle auch keinen Beitrag, wo ich da mal um Rat nachfragen kann und im Moment fehlt mir die Zeit, mich darum zu kümmern. Also, wer helfen kann, vielen Dank, ansonsten muss ich mal sehen, wann ich die Zeit dazu finde. Trotzdem viel Vergnügen

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Das Problem hat sich gelöst. Es darf geknobelt werden. Los geht's, bevor die Sonne uns die letzten Grauen Zellen verschmort hat

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Danke Seppel, dass das Bilderhochladen wieder geht!
913 umgehend:

1 Deutsch
2 Ungarisch
3 Isländisch

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Da hattest du in der letzten Woche hier die Deutungshoheit, Goyangi Vielen Dank für deinen unerschütterlichen Einsatz bei der Klärung der wirklich wichtigen Fragen dieser Zeit!

Es folgt die Auflösung als Quasizusammenfassung.

Folge 1677:

1. Falsche Zeit, falscher Ort
2. Yanlis zaman, yanlis zer --> Türkisch
3. … --> Thai

Folge 913:

4. Der Schläfer
5. Az alvó ügynök --> Ungarisch
6. Sofandinn --> Isländisch

Und gleich die neue Runde

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Stau in der Lindenstraße. Lösen wir den Knoten und lassen die Bombe explodieren. Auf zur nächste Knobelrunde.

Eine veratmete Schnitzelsemmel und Tortenkerzen in Folge 1678:

1. Vom Kommen und Gehen und Bleiben
2. Um að koma og fara og að halda kyrru fyrir
3. Priiti, uiiti, ostatia (alles in kyrillischen Buchstaben, bitte korrigieren, wenn die Umschreibung nicht passt)



Schnaps mit Wurm und Schifferklavier gab's in der Wiederholungsfolge 914:

4. Hochzeitsglocken
5. Clichau priodi
6. … (Kleiderhaken aus dem Kunstgewerbeladen)



Hoffentlich ist der Kopf schon da. Dann kann's losgehen. Und jetzt gilt: Sitzen bleiben, wir schaffen das schon.

Eine coole unschwüle Woche wünsche ich euch

PS: Falls jemand weiß, was sich in einem Karton mit der Aufschrift "Postarten" befinden könnte, der verrät mir das bitte mal

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

So, bin wieder da und könnte viel erzählen Vom Kommen und Gehen und Bleiben. Aber nicht auf:

2.) Isländisch
3.) Russisch

Und die Hochzeitsglocken bimmelten auf:
5.) keine Ahnung
6.) und wieder hübsch

Ich wünsche noch einen schönen Sommer und dass die Sommerpause nicht zu langweilig wird.

1678:

1 Deutsch, 2 Isländisch, 3 Russisch

914:

1 Deutsch, 2 Rumänisch oder so?, 3 Hindi oder Nepalesisch

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Vielen Dank euch beiden einsamen Kämpfer für Aufklärung und gegen Gehirnerweichung.

Da tatsächlich der sagenhafte Fall eingetreten ist, dass die LiStra aktuell pausiert, habe ich mir gedacht, überbrücken wir die Zeit einfach mit den Wiederholungsfolgen. Alle nach der Pause zusammengefasst, wird vielleicht doch ein wenig viel. Möglicherweise steigen ja doch noch ein paar Leute mit ein und knobeln oder übersetzen ins Dialektische. Dazu aber erst einmal die Auflösung der letzten Woche.

Folge 1678 wie immer offiziell aufgelöst:

1. Vom Kommen und Gehen und Bleiben
2. Um að koma og fara og að halda kyrru fyrir --> Isländisch
3. Priiti, uiiti, ostatia --> Russisch

Folge 914 aus eigenem Hirnschmalz zerlassen:

4. Hochzeitsglocken
5. Clichau priodi --> eventuell Rumänisch, doch sehr hübsch
6. … --> indoarisch Hindi oder Nepalesisch

Freuen wir uns auf die nächste runde Knobelstunde

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Bei Tisch im Bett und Poesialbum bei Stau im Erdinger Moos gab's Neues aus der alten Zeit in Wiederholungsfolge 915:

1. Experimente
2. Deneyler
3. Percubaan



Ich wünsche euch eine schöne Zeit. Und wenn man mal daneben trifft, dann gewinnen eben die anderen

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Seppel, ja das ist eine gute Idee, da kommt man nicht aus der Übung und die Sommerpause wird nicht so öde
und langweilig. Also machen wir Experimente. Auch auf:

2.) Türkisch
3.) Malaysisch
Dann noch eine schöne Restwoche.

Viel Dank Lohrih für's Durchhalten. Wo sind denn eigentlich all die anderen? Im Urlaub oder habe ich sie endgültig vergrault?

Auflösung spare ich mir mal. Und falls noch jemand einsteigen und was nachlegen will, nummerieren wir die fünf Wochen LiStra-Pause einfach durch.

Wiederholungsfolge 916 war nur halbedel mit einem kleinen Unterschied zwischen Feiertag und freier Tag:

4. Dreiunddreißig
5. Trzydziesci trzy (über das »s« gehört noch der hier »´«)
6. … (ein Bootsausflug auf dem Nil mit Prämiensammeln von Super Mario)



Da sage noch einer Deutsch ist eine schwere Sprache. In diesem Sinne: sum, sum sum. Wenn die bösen Buben locken, bleibt zu Haus und stopft die Socken. Eine Empfehlung von Käte. Eine schöne Woche wünscht Seppel

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.