Also, nurmalso, jetzt reiß dich mal zusammen! Erst haste hier die kleine Luisa vertrieben (sie traut sich ja nicht mal mehr zu schreiben), jetzt besteht die Gefahr, dass sich Adélaide (Trema kann ich nicht tippen) und Adelaide sich von der OFF verabschieden. Ich glaube aber, dass das nur eine Person ist. Mensch, man kann sich doch mal bei seinem eigenen Namen verschreiben, sei doch nicht so pingelig! Fanny kann gar nicht Adelaide sein, da sie ihr ja auf der OFF geantwortet hat. Das hieße ja, sie würde mit sich selbst kommunizieren. Nä, nä, das geht ja nicht.

Na, Sirie, ich glaube, gespaltene Persönlichkeit kann sie aus dem Handgelenk...

Ich finde es erstaunlich, dass sich Adelheids Deutschkenntnisse von Beitrag zu Beitrag enorm verbessern. Im ersten Beitrag noch recht holprig und nun nach nur weiteren 4 Postings mittlerweile nahezu perfekt.

_________________
"Eingebildete Goaß!" (Folge 583 - Olaf über Anna)

@Sirie: Luisa hatte ich ja sogar geglaubt, erst bei ihrem Abschiedsbeitrag war ich überzeugt davon, dass diejenigen Recht hatten, die sie für einen Fake hielten. Und es klang mir in diesem letzten Beitrag von ihr sehr danach, als ob es da mit Fanny durch gegangen wäre. Sicher bin ich mir nicht, denn bei den vorigen Beiträgen von Klein-Luischen war mir nichts in dieser Richtung aufgefallen.
Und Fanny hat ja nun mal einen sehr markanten Stil.

Die OFF hat meinen Beitrag heute nicht veröffentlicht, das ist sicher auch besser so. Ich möchte doch nicht die deutsch-französische Freundschaft gefährden. Und hier im Ehrlich liest Adelaide doch ganz sicher nicht.
Dieser interessanter Forum sie kennt nicht bestimmt, und der Fanny wird sein so nett und das Adelaide nicht erzählen von der böses Menschen schreiben hier.

Sozusagen "Schapooo, nürmalso!"

_________________
"Eingebildete Goaß!" (Folge 583 - Olaf über Anna)

Und sie hat in Fronkreisch sogar eine deutsche Tastatur.
Guckstu:
""Kommentar von "Adélaïde@NathalieSchweiz", heute, 15:59 Uhr: Danke für deine Antwort ! Die erste Folge daß ich geschaut habe ist ..."

Erinnert mich an die unvermeidliche englische / irische Schwiegermutter von ?Antje?
Das war auch immer 'ne wahre Schau.

Mein Versuch. Vielleicht habe ich mehr Chancen als nurmalso:

"Wie schön, dass ihr in Frankreich jetzt auch Tastaturen mit "ß" habt, heb sie gut auf, das ist ein verschwindender Buchstabe.
Kann mal jemand der Guten auf französisch antworten, so als netter Willkommensgruß?
Ich kann leider nur russisch, aber vielleicht schreiben uns demnächst ja auch noch Aljoscha oder Snegurotschka, dann bin ich natürlich zur Stelle!"

Sie haben es reingestellt!

_________________
"Eingebildete Goaß!" (Folge 583 - Olaf über Anna)

Und sie hat geantwortet.
O weh, so plump, so plump...

Manno.
Ihr schafft es immer, dass ich neugierig werde. Jetzt muss ich doch wieder da drüben vorbei gucken.

Meint ihr echt, dass des ein Zweitnick ist? Das wäre ein echt krankes Hobby!
Oder muss ich mir Sorgen machen? Ihr werdet mir hier doch nicht etwa paranoid?

_________________
Follies and nonsense, whims and inconsistencies do divert me, I own, and I laugh at them whenever I can. Jane Austen

Seltsam, nachdem ich hier auf die exorbitante Steigerung ihres Sprachvermögens nach nur wenigen Beiträgen hingewiesen habe, wird ihr Deutsch doch prompt schlechter denn je!
Adelheid, du solltest hier besser nicht mitlesen, das verwirrt dich nur!

_________________
"Eingebildete Goaß!" (Folge 583 - Olaf über Anna)

Also, ob das Fanny ist oder ob ich die Adelheid dafür halten soll, weiß ich echt nicht - aber so wie Nurmalso schon schrieb,
es ist unglaubwürdig, wie die unterschiedliche Stammelei da "angelegt" ist. Dies Geradebreche erinnert überhaupt an kein "gebrochenes" Deutsch, sowas lässt nämlich vom Satzbau etc immer gewisse Rückschlüsse auf die Muttersprache zu. Hier ist es bloßes Kauderwelsch. Und plötzlich fehlerlos. Hm...
Von daher bin ich auch für "Fake" und das ist einfach blöd. Daher auch meine Erinnerung an die angeblich postende Antje-Schwiegermutter. Als sie damit mal jemand so richtig durch den Kakaö gezogen hatte, hörte die schlagartig auf zu posten. Die arme alte Frau...

Vielleicht macht sie dann ja in der nächsten Woche bei der polyglotten Lindenstraße mit. Zuwachs kann nicht schaden :)

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Also, jetzt geh ich doch mal drüben lesen. Habt ihr mich hier alle neugierig gemacht!!! Eigentlich wollte ich die neue ZuPo Seite ja komplett ignorieren

_________________
Sach ma nix!

Mir gehts wie dir FrauQu, ich les immer erst hier und denk mir, oh was geht denn in der OFF (Kommentarfunktion) schon wieder ab. Muss ich gleich mal nachlesen gehen. Danke an alle die uns hier am laufenden halten

An Adelaide :)

_________________
I used to be a little boy, so old in my shoes ...
and what I choose is my voice, what's a boy supposed to do ...
The killer in me, is the killer in you ... my love ...
I send this smile over to you ... (Disarm by Smashing Pumpkins)

Habe ich das richtig gelesen, dass diese Adelaïde als Übersetzerin oder Dolmetcherin arbeitet? Aber doch nicht für Deutsch, das wäre sehr peinlich...

_________________
Und immer wenn wir lachen, stirbt irgendwo ein Problem

Kommt drauf an, wie lange sie schon in diesem Beruf arbeitet. Fängt jeder mal klein an, und wenn man übersetzt, dann in der Regel aus der Fremdsprache in die eigene Muttersprache. Umgekehrt ist eher was für die wirklichen Sprachgenies.

Die Sache mit der Tastatur ist eigentlich auch ganz einfach. Man kann sich auf eine französische Tastatur auch eine deutsche Tastaturbelegung legen. Dann muss man halt für die besonderen deutschen Buchstaben eine Taste drücken, wo eben ein anderes Zeichen drauf ist. Daran gewöhnt man sich. Wenn du dir z. B. deine deutsche Tastatur auf dänisch einstellt, dann hast du einfach anstelle des Ö ein Æ, statt Ä ein Ø und für das Ü gibt es ein Å. ist ganz einfach. Und wenn es nicht zu viele Unterschiede sind, kann man das auch im Alltag problemlos benutzen, ohne sich eine fremdsprachige Tastatur anschaffen zu müssen. Also Übersetzer muss man sowieso ständig wechseln.

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Nein, das hat sie nicht behauptet. Sie schrieb, dass sie Deutsch lernt und die Listra zum Lernen nutzt. Und es ist ja so eine tolle Serie und Jack ist die allertollste.
Ist es nicht schön für Fanny, dass sie diese Woche nicht selbst die Gosse über alles loben muss, nachdem sie dafür vor einer Woche etwas Gegenwind bekam?