Wenn ich in der Schule richtig aufgepasst habe, dann ist eine "Logie" immer die Lehre von etwas, in dem Fall also die von den psychischen Leiden. Somit nicht die Leiden selbst. An einer Psychopathologie dürfte also höchstens ein Student leiden, der sie nicht kapiert.

Psychopathie hingegen scheint mir mit dem sehr allgemeinen "seelisches Leiden" korrekt übersetzt.

_________________

"Lass die Leute reden und lächle einfach mild. Die meisten Leute haben ihre Bildung aus der Bild.
Und die besteht nun mal - wer wüsste das nicht? - aus Angst, Hass, Titten und dem Wetterbericht."
FU

Ja, Psychopathologie ist genau genommen die Lehre von psychischen Erkrankungen, aber als Adjektiv (psychopathologisch) wird es im Sinne von "psychisch krankhaft/abweichend" gebraucht und ich bin davon ausgegangen, dass Abraxa diesen Oberbegriff meinte. Psychopathie ist kein Oberbegriff für allgemeine psychische Erkrankungen.
Psychopathologie ist dabei übrigens die medizinische Krankheitslehre, Pathopsychologie die psychologische Version.

_________________
- ich kann den Todeszeitpunkt
einer Wasserleiche am
Geschmack erkennen.
DU NICHT !!!

Ah. Dann scheint es daran zu liegen, dass der übliche Sprachgebrauch einfach von der wörtlichen Übersetzung abweicht. Danke!

_________________

"Lass die Leute reden und lächle einfach mild. Die meisten Leute haben ihre Bildung aus der Bild.
Und die besteht nun mal - wer wüsste das nicht? - aus Angst, Hass, Titten und dem Wetterbericht."
FU

Ja, so wie "Schizophrenie" nichts mit ner gespaltenen Persönlichkeit zu tun hat.
(Diesen Link poste ich immer wieder gern, obwohl der Volltext leider nicht verfügbar ist: https://www.thieme-connect.com/ejournal ... 006-940098)

Bei so verwirrendem Gebrauch von Begrifflichkeiten wundert es allerdings nicht, wenn viele Laien die Begriffe falsch verwenden.

_________________

"Lass die Leute reden und lächle einfach mild. Die meisten Leute haben ihre Bildung aus der Bild.
Und die besteht nun mal - wer wüsste das nicht? - aus Angst, Hass, Titten und dem Wetterbericht."
FU

Das Verwechseln fängt aber schon bei Begriffen wie Hypotonie und Hypertonie an.

Die sind sich ja auch ziemlich ähnlich, sowohl schriftlich als auch phonetisch. Das betrifft wahrscheinlich alle Wortpaare mit den Vorsilben Hypo und Hyper. Kann auf Scooterkonzerten sehr lustig sein.

_________________

"Lass die Leute reden und lächle einfach mild. Die meisten Leute haben ihre Bildung aus der Bild.
Und die besteht nun mal - wer wüsste das nicht? - aus Angst, Hass, Titten und dem Wetterbericht."
FU

Das kann man sich eigentlich ganz gut am Beispiel der Hyperaktivität merken - hyperaktive Kinder sind "überaktiv", können schlecht stillsitzen usw. Oder an diesem Song, bei dem man wohl eher zu erhöhtem Blutdruck neigt:




edit: oh, die Assoziation hatte Schiller auch schon.

Wie hiess der Thread hier nochmal ?

_________________
- ich kann den Todeszeitpunkt
einer Wasserleiche am
Geschmack erkennen.
DU NICHT !!!

Affalatar?

_________________

Ausgerechnet Du als OT-Polizei, das ist allerdings nicht ohne Humor.

_________________

"Lass die Leute reden und lächle einfach mild. Die meisten Leute haben ihre Bildung aus der Bild.
Und die besteht nun mal - wer wüsste das nicht? - aus Angst, Hass, Titten und dem Wetterbericht."
FU

Ich gebe mir halt Mühe. (OT)

_________________
- ich kann den Todeszeitpunkt
einer Wasserleiche am
Geschmack erkennen.
DU NICHT !!!

Also dann mal btt:
(mehr oder weniger)
ich habe mir das "Skandal-Interview" vorhin nochmal auf youtube angesehen.
Schade, das vor lauter Gezeter um das unziemliche Benehmen anscheinend niemand mehr auf den Inhalt geachtet hat. Hat ihm eigentlich mal jemand zugehört?
Ich denke, nach allem, was ich bisher gehört habe, war das Fernsehen in den frühen 70ern knallhart. Roy Black, Rex Gildo und jede Menge andere haben still gelitten und sich zu Marionetten machen lassen, Kinski nicht. Alles, was er ihr gesagt hat, ist, dass er keine Lust hat, ihr nach dem Mund zu reden, und dass sie, wenn er antworten soll, was sie hören will, sich die Antworten auch gleich selbst geben kann. Weiterhin, dass er das Interview nicht gibt, um sie zufrieden zu stellen, sondern für seine Fans, die etwas über ihn hören wollen.
Was ist daran psychopathisch? Zugegeben, er war nicht freundlich zu der Dame, die nur ihren Job gemacht hat - aber inhaltlich kann man ihm doch voll zustimmen, finde ich.

P.s: [klugsch..-modus ]Als angehende Psychotherapeutin traue ich mir zu, mich mit den Begriffen der Psychologie und Psychopathologie ein wenig auszukennen, auch wenn die Begriffe sich in den letzten 50 Jahren verändert haben. Ich gehe wie gesagt davon aus, dass die heute veraltete Bezeichnung "Psychopath" gemeint war, die man heute dissoziale Störung nennt. [/klugsch..-modus]

_________________
Zu den Steinen hat einer gesagt: 'Seid menschlich.' Die Steine haben gesagt: 'Wir sind noch nicht hart genug.'
(Erich Fried)

In dem Fall sind wir auf einer Linie.

lauwarmer kaffee ist ja auch wichtiger als ein flugzeugabsturz:

Ach, ihr hättet Else fragen sollen: sie hat Friedhelm beim Tratschen nach seinem Selbstmord als Physiopathen bezeichet. Hab die Folge gerade erst gesehen. Der war aber gruselig! Als plötzlich sein großes Gesicht vor dem Fenster des Zimmers, in dem Tom alleine lag, auftauchte...

Stimmt, frei nach dem Motto "Was hätte Else über ihn gesagt" .

_________________
Niemand sucht sich Herkunft, Hautfarbe oder sexuelle Orientieung aus. Aber jeder kann wählen, ob er ein Arschloch ist oder nicht!

Sie hats wirklich gesagt. Ich fand das noch so klasse, weil es ganz schnell, am Rande war. Diese kleinen Witze fehlen mir in den neuen Folgen oft.

Na emzi, wieder mal fleißig am Socken stricken?