Vanessa hat dazu vorhin auch einen Thread eröffnet. Zur Frikadelle sagen manche Leute in meiner Region einfach nur "Gehacktesklops". Der Eierkuchen heißt hier auch gerne mal "Eierdeitscher". Die Kohlroulade ist die "Krautroulade".

zu reden: ratschen (nicht zu verwechseln mit tratschen)

Ich bin dabei!
Also:
Buletten - Fleischlaberln
Kohlrouladen - Krautrouladen
Eierkuchen bzw Pfannkuchen: Omelett bzw. Palatschinken
arbeiten - hackeln

_________________
G'stört samma alle. (Adi Stadler)

"Flönz" soll ja auch "janz jut" schmecken. Ich mag die allerdings nicht, auch nicht als "Kölscher Kaviar"...
Aber "Halve Hahn" ist wirklich sehr lecker

_________________
Else Kling war ein Punk! (Klaus B.)

Palatschinken, echt? Ich denke da eher an Schinken, als an Eierkuchen.

Hackeln?

arbeiten: malochen

_________________

Noch was Österreichisches:

Essen/Trinken: (da gibt's jede Menge...)
Karfiol = Blumenkohl
Paradeiser = Tomate
Fisolen = grüne Bohnen
Erdapfel = Kartoffel
Einbrenn = Mehlschwitze
Vogerlsalat = Feldsalat
Häuptlsalat = Kopfsalat
Stelze = Eisbein
Geselchtes = Kassler
Topfen = Quark

Straßenverkehr:
Knoten = Autobahnkreuz

arbeiten:
pfuschen = schwarz arbeiten oder auch schlampig arbeiten
hacknstad = arbeitslos

Und viele Grüße an Schneewittchen!

_________________

auch giegerla genannt

Ein Gericht aus meiner Heimat (Braunschweiger Land) sind "Stippklöße": über in Salzwasser gargezogene Klöße aus einfachem Mehlteig gibt man ausgelassenen Speck und dazu gibts gekochtes gemischtes Backobst...
Ich LIEBE diesen Mix aus fruchtig und salzig!

_________________
"Dass diese Frau in meinem Alter noch so gut aussieht..."
(Onkel Franz zu Helga über Isolde Pavarotti am 09.09.99)

@ Grüße nach Hessen!
Toll, wieviele österreichische Ausdrücke Du drauf hast!

_________________
G'stört samma alle. (Adi Stadler)

Nicht wirklich...
Vielleicht will Robert_Engel ja lösen

_________________
Else Kling war ein Punk! (Klaus B.)

Berlin: Plastetüte = Österreich: Sackerl

Deutschland: Mülltonne = Österreich: Mistplatz

Deutschland: Straße (Gasse hier nur mit einer Zufahrt)= Österreich: Gasse

Deutschland: Treppe = Österreich: Stiege

Berlin: ust (zumindest in den 80er und 90zigern gebräuchlich, als Ausdruck, dass etwas besonders ... ist, z.B. ich finde das/ ick finde dit ust gut (ältere Form: jut)"; in Österreich: ur, z.B. ur gut

auch du sch... , hab's grade gegoogelt

Da fällt mir auch noch gleich was ein:

Mistkübel (öst.) = Mülleimer

urleiwand (öst.) = total klasse



Übrigens: ein "Seiterl" und ein "Krügerl" - kann das jemand erklären? Sind Bier-Maßeinheiten, aber ich kenn mich damit nicht so aus...

_________________

Berlin/ Deutschland: Machs jut/ bis die Tage/ tschüssi; österreich: baba (ohne Vollstimmklang, also eher höher gesprochen)

Österreicher mal vor:
Im Song SAMURAI der EAV heißt es
"Zahlst du mi cash, hupf i aus da Wäsch, so schiach kanns garnid sei"
Was bedeutet SCHIACH?

_________________
"Dass diese Frau in meinem Alter noch so gut aussieht..."
(Onkel Franz zu Helga über Isolde Pavarotti am 09.09.99)

Deutschland: Stuhl; Österreich: Sessel

Deutschland: die Mail, der Kiefer; Österreich: das Mail, das Kiefer

Deutschland (Gebiete Thüringens): versächlichung von Frauennamen: das ... (Frauennamen, z.B. das Margot)

keene Ahnung von ditt (das ist natürlich nicht die Übersetzung )

Das bedeutet "hässlich".

Sagt man das nicht auch in Bayern?

_________________