Ehrlichs Zwiebelfisch

Eben in der Formel-Eins-Übertragung bei RTL. Kimi Raikönnen verliert einen Rückspiegel, und das Teil bleibt auf der Strecke liegen. Heiko Wasser und Christian Danner kommentieren das wie folgt:

Wasser: "Oh, der Rückspiegel liegt da nicht wirklich gut."
Danner: "Der Rückspiegel ist nicht wirklich das stabilste Teil am Auto."


Waaaaaa...!

Ich kann mich erinnern, das dieses "nicht wirklich" hier mal ganz groß in Mode war

Dass es eine reine Modephrase ("not really", zu finden auch unter http://www.uebersetzungsfallen.de) ist, und als reiner Füllwortbegriff semantisch völlig nutzlos ist und eine Aussage eher verwischiwaschit als verdeutlicht, belegt obiger Dialog. Denn lassen wir's mal weg:

Wasser: "Oh, der Rückspiegel liegt da nicht gut."
Danner: "Der Rückspiegel ist nicht das stabilste Teil am Auto."

Aber "nicht wirklich das stabilste Teil am Auto", was soll das eigentlich heißen?! Und wenn Wasser sagen will, dass der Spiegel ungünstig dort liegt wo er liegt, warum sagt er's nicht einfach so: "Der Spiegel liegt dort schlecht!". Aber nein...

www.uebersetzungsfallen.de

Das ist ja mal ein interessanter Link, vielen Dank dafür ;-)

Iserlohn Roosters
Straubing Tigers
Frankfurt Lions
Gladiators Magdeburg
...

In der DDR war das besser: Dynamo Dresden, Lokomotive Leipzig, Chemie Leipzig, Aktivist Schwarze Pumpe, Motor Eberswalde, Traktor Markee, Einheit Brieselang usw.

Hab ich jetzt immer noch keinen Preis gewonnen?

Doch! Du bist der Sexiest man alive!

..damit auch Du eines Tages verstehst, dass es einfach Sinn macht, nach der Lehre der angewandten Beimerologie zu leben (Schneidi)

Wir haben ihn erwischt! Eine Fußwaschung für Doktor Dressler dürfte als Vergeltung für den "Falschen Freund" angemessen sein.

Ein Unwort: Powerfrau.

Die Verbidung von deutsch und englisch ist schon schlimm.

Aber wieso ein eigenes Wort für Frauen die das machen was für Männer normal ist?

..damit auch Du eines Tages verstehst, dass es einfach Sinn macht, nach der Lehre der angewandten Beimerologie zu leben (Schneidi)

Wir haben ihn erwischt! Eine Fußwaschung für Doktor Dressler dürfte als Vergeltung für den "Falschen Freund" angemessen sein.

...da lasse ich Dir gern den Vortritt, Schrammel.

Wasch Du Dr. Dressler die Füße und ich begleite ihn anschließend zum Notar wegen der Testamentsänderung zu Jacks und meinen Gunsten. ;-)

Doch! Du bist der Sexiest man alive!

und Northi!

Letzte Woche bei Fußball-Länderspiel hat Günter Netzer wieder Einen gebracht. Ich schaltete ein da war das Spiel gerade rum.

Er wollte sinngemäß sagen daß der Mannschaft das Spielen Spaß macht.

Seine Worte: "Sie waren auf dem Feld und haben Freude ausgeübt."

BILD heute wieder auf Seite 1: "Reit-Unfall"

BILD heute wieder auf Seite 1: "Reit-Unfall"

Ja, und warum "Reit-Unfall" nicht ein Wort sein darf, so wie es die Art wäre, bleibt das Geheimnis dieses Blut - und Spermablattes. Vielleicht haben sie ja einen Vertrag mit einer Bindestricherei und *können* nicht anders. Oder sie halten ihre Leser wirklich für dermaßen aufnahmebeschränkt, sich einfachste Wortzusammensetzungen nicht erschließen zu können.

Klasse! Eben war in "Bundesliga aktuell" im DSF von Klinsmann als dem "ehemaligen Bundestrainer" die Rede. Ehemalig - wie schön, dass es das noch gibt...

Bastian Sicks ("Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod") gleichnamige Spiegel-Online-Kolumne ist das Stichwort, Messi!

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfis ... 92,00.html

Was das Wort bedeuten soll weiß man damit aber noch nicht.

Ja dann mach dich auf die Socken!

Warum "Funktionen" heutzutage immer häufiger "Features" sein müssen - weiß jemand warum?