Oha, der konnte aber sicher auch nicht richtig Deutsch, was...

Einen fremdsprachigen Text, den man nicht versteht, auswendig zu lernen, kann für einzelne Lieder klappen. Siehe Nana Mouskouri und Roger Whittaker. Bei einem ganzen Theaterstück, das ja ohne Hilfsmöglichkeiten live aufgeführt wird, halte ich es für sehr schwierig.

Selbst ein Profi wie Lino Banfi, der kaum Deutsch spricht, brauchte bei "Maria, ihm schmeckt's nicht!" seinen deutschen Text in italienischer Lautmalerei auf Tafeln, die hinter der Kamera standen.

_________________

"Lass die Leute reden und lächle einfach mild. Die meisten Leute haben ihre Bildung aus der Bild.
Und die besteht nun mal - wer wüsste das nicht? - aus Angst, Hass, Titten und dem Wetterbericht."
FU

Zum Thema "Blackfaces" (Weiße mit schwarz gemalten Gesichtern):
Als der Sänger Taco 1983 das Video zum Song Puttin on the Ritz rausbrachte, ging ein Sturm der Entrüstung los, weil er eben dieses "Stilmittel" verwendete. Ich erinnere mich gut, dass damals nur zensierte Fassungen gezeigt werden durften.
Heute gibt es die unzensierte Fassung öffentlich bei youtube zu sehen:

_________________
"Dass diese Frau in meinem Alter noch so gut aussieht..."
(Onkel Franz zu Helga über Isolde Pavarotti am 09.09.99)

Errinert mich gerade an diesen Film:

Es war nicht viel Text, so 10 - 12 Sätze so was. Aber er konnte weder Deutsch noch lesen. Was der an der Uni machte, weiß der Kuckuck mal wieder.

_________________

Hamlet, ich habe von der Sache noch nie gehört, mich interessiert allerdings, wieso du auf die Idee kommst, dass der Mensch auf der Uni war. In deinem ursprünglichen Beitrag, den ich entgegen aller Forenregeln nachfolgend "fullquote" zitiere (was ich bitte, mir zu verzeihen), steht davon nichts.
Ich gehe daher davon aus, dass du über weiteres "Herrschaftswissen" verfügst und wäre dankbar, wenn du mich daran teilhaben lassen würdest.
Vielleicht hast du sogar einen Link zu der Story parat.

_________________
"Ich bin vor Lebensfreude schon ganz benommen.."

Er war (angeblich) Gaststudent. Weshalb uns die Tatsache, daß er weder Deutsch konnte (Englisch übrigens auch nicht, fällt mir eben ein) noch lesen konnte, ja so verwunderte. Ich war der Techniker bei dem Stück und mit der Regisseurin gut befreundet, deshalb weiß ich das. Sie war dann mit den Nerven runter und sagte: "So, jetzt malen wir einen Deutschen an!"

Vielleicht haben sie da irgendwie getrixt und einen abgewiesenen Asylanten als Studenten untergebracht? Keine Ahnung.

_________________

So einen Neger (sic!) brauchte Hans Albers auch. Der aber weil er ständig besoffen war. Und und deshalb guckte der immer so ins Imaginäre bzw hat die Tafel abgelesen.

_________________

... wieso muss ich jetzt an Norbert denken ...? Der hat dann seine Farbe nicht mehr abgekriegt, ne ...?

_________________

"Some Lachers a Day keep Kummers and Sorgens away"
© by SirGuinness

Danke für die Erläuterung. Mir kommt die Sache dennoch sehr seltsam vor.

_________________
"Ich bin vor Lebensfreude schon ganz benommen.."

Nachdem ich längere Zeit mit einem nigerianischen Mitstudenten Tür an Tür gewohnt hatte, kommt mit im Zusammenhang mit den Jungs aus Afrika fast nix mehr komisch vor.

_________________

Das wäre ja nicht das Problem gewesen, er sollte ja keinen Deutschen spielen.

_________________

Aus der tz München:

http://www.oktoberfest-live.de/wiesn/na ... 77174.html

_________________
"Dass diese Frau in meinem Alter noch so gut aussieht..."
(Onkel Franz zu Helga über Isolde Pavarotti am 09.09.99)

Die WEISSWURST sollte sofort verboten werden.
Es handelt sich doch hierbei eindeutig um eine rassistische Begriffsbildung.

_________________
- ich kann den Todeszeitpunkt
einer Wasserleiche am
Geschmack erkennen.
DU NICHT !!!

Und wie wir alle wissen, ist KARTOFFEL auch ein diskriminierender Begriff!

KARTOFFELPÜREE - da hört sich doch wirklich alles auf!

_________________

Finde ich auch.
"Stampfkartoffeln" dagegen wäre völlig in teutscher Ordnung.

_________________
"Ich bin vor Lebensfreude schon ganz benommen.."

Ärger um Pissoirs in Mundform: http://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/h ... s7505.html
Nicht auszudenken, hätte man die Zunge wirklich noch mit angebaut. :D

_________________

Das ist allerdings ein zweischneidiges Schwert.
Wer die einschlägigen Hardcore-Pornos kennt, wird wissen, dass das "indenmundkommen" sozusagen Pflicht ist.
Wenn die Kerle dann auch noch in offensichtlich weiblich geformte Lippen pissen wollen, dann sollen sie sich so ein Pissoir zu Hause einbauen.

Witzig finde ich diese Dinger jedenfalls nicht. Just my 5 Pence.

_________________
"Ich bin vor Lebensfreude schon ganz benommen.."

Also wenn diese Dinger in einem "normalen" Restaurant oder so hängen würden, dann könnte ich die Aufregung unter Umständen noch verstehen. Aber es ist das Rolling Stones Museum, und dieser Mund ist nun mal Markenzeichen der Band.

Iiiiiiih!!! Gut, dass ich sowas noch nie angeschaut habe!