2004-2020
Aktuelle Zeit: 29.03.2024, 16:59

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 236 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ... 12  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 16.09.2009, 15:25 
Offline

Registriert: 21.07.2009, 10:12
Beiträge: 9913
Spoilerer: Ja
Fan seit: ca. 1999
MünchnerBua hat geschrieben:
Dafür, dass die das gelernt haben und dafür bezahlt werden, ist die Fehlerquote exzessiv hoch! ICH kann mir bei meiner Arbeit soviel Schlampigkeit nicht leisten!


Ja, EBEN, bei manchen Berufen, wie z. B. deiner, kann man sich bloß keinen Fehler leisten!!!!!

_________________
Powerposter Sommer 2009
Quoten-Checkerin Winter 2010/11
(2. Platz)

... und Lila-Tick


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Verfasst: 16.09.2009, 15:25 


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 16.09.2009, 16:43 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.11.2008, 02:43
Beiträge: 23166
Wohnort: zu Hause
Geschlecht: männlich
Sternzeichen: Steinbock
Lieblings-Rolle: Alex Behrend und BTW!
Spoilerer: Ja
Fan seit: 08.12.1985
Stimmung: heiter
Das Problem ist nur, dass WIR auf die angewiesen sind... wenn wir da vielleicht noch meckern, dann stellen sie die Sache ganz ein, so siehts nämlich aus... Da schluckt man den Ärger halt runter und versucht brav weiter den Sinnzusammenhang zu errätseln...

_________________
"Dass diese Frau in meinem Alter noch so gut aussieht..."
(Onkel Franz zu Helga über Isolde Pavarotti am 09.09.99)


Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 16.09.2009, 16:46 
Offline

Registriert: 21.07.2009, 10:12
Beiträge: 9913
Spoilerer: Ja
Fan seit: ca. 1999
MünchnerBua hat geschrieben:
Sinnzusammenhang zu errätseln...


Aber seeeehr mühsam, oder? Solche Buchstaben wie = ? §§§§ . . . . usw. Furchtbar!!!
Halbe Sätze, oh man, da sind DVDs besser, gell?

_________________
Powerposter Sommer 2009
Quoten-Checkerin Winter 2010/11
(2. Platz)

... und Lila-Tick


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 16.09.2009, 17:34 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 17.12.2008, 15:37
Beiträge: 15785
Geschlecht: w
Sternzeichen: Skorpion
Lieblings-Rolle: Lisa, BTW
Spoilerer: Ja
Fan seit: 1989
Stimmung: super
Warum blenden die nicht nen Gebärdendolmetscher ein, der das Gesagte in Gebärden übersetzt? In den USA soll das bei Nachrichten z.B. schon Standard sein.

_________________

"Toleranz, mein Lieber. Bist doch auch sonst immer so ein Gutmensch."
(Hajo zu Hantz)


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 16.09.2009, 17:45 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.11.2008, 02:43
Beiträge: 23166
Wohnort: zu Hause
Geschlecht: männlich
Sternzeichen: Steinbock
Lieblings-Rolle: Alex Behrend und BTW!
Spoilerer: Ja
Fan seit: 08.12.1985
Stimmung: heiter
@ Gänseblümchen: Manchmal ist es schon unverschämt, was sie abliefern, da hast du Recht. Da kann man kaum noch was von den Bildern sehen, weil man immer nur am Rätseln ist, was die da wohl gemeint haben....

@ Dia: Ich habe in USA bei keiner Nachrichtensendung einen Gebärdendolmetscher gesehen, vielleicht sind das bestimmte Sender, denn die Dolmetscher sind eigentlich auch nciht nötig, weil ALLE Programme (siehe ein paar Postings höher meihnen Bericht über Closed Captions) von staatlicher Stelle live untertitelt werden, die UT kommen per Satellit einwandfrei auf den Bildschirm... sogar jugendfrei, denn für jedes unanständige Wort schreiben sie im Untertitel (beep!) :lach.:

_________________
"Dass diese Frau in meinem Alter noch so gut aussieht..."
(Onkel Franz zu Helga über Isolde Pavarotti am 09.09.99)


Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 16.09.2009, 18:25 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.11.2008, 02:43
Beiträge: 23166
Wohnort: zu Hause
Geschlecht: männlich
Sternzeichen: Steinbock
Lieblings-Rolle: Alex Behrend und BTW!
Spoilerer: Ja
Fan seit: 08.12.1985
Stimmung: heiter
Dia, ich kann dir jetzt mal ein ganz konkretes Beispiel nennen, was diese Fehler im Videotext betrifft....

Und zwar hab ich gerade Aktuelle Stunden im WDR an, da wurde ein Satz folgendermaßen untertitelt:

"Ich habe meinen Sohn Maurice genannt, weil ich diesen Namen Mark"

Natürrrlich ist ist statt Mark --> mag richtig. Solche Fehler sind sehr häufig. Die meisten davon überliest man schon, aber wenn viele hintereinander sind, kann es den Sinn sehr verändern. Daher habe ich neben den UT auch noch die Stöpsel im Ohr.

_________________
"Dass diese Frau in meinem Alter noch so gut aussieht..."
(Onkel Franz zu Helga über Isolde Pavarotti am 09.09.99)


Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 16.09.2009, 18:54 
MünchnerBua hat geschrieben:

"Ich habe meinen Sohn Maurice genannt, weil ich diesen Namen Mark"

Natürrrlich ist ist statt Mark --> mag richtig. Solche Fehler sind sehr häufig. Die meisten davon überliest man schon, aber wenn viele hintereinander sind, kann es den Sinn sehr verändern. Daher habe ich neben den UT auch noch die Stöpsel im Ohr.

Also das finde ich echt unverschämt. Wenn ich das Thema richtig verfolgt habe, sind es doch Menschen, die das tippen, und ich gehe mal davon aus, dass es Muttersprachler sind.
Das sieht ja aus wie eine google-Übersetzung von Websites exotischer Sprachen!


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 16.09.2009, 19:30 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.11.2008, 02:43
Beiträge: 23166
Wohnort: zu Hause
Geschlecht: männlich
Sternzeichen: Steinbock
Lieblings-Rolle: Alex Behrend und BTW!
Spoilerer: Ja
Fan seit: 08.12.1985
Stimmung: heiter
Deshalb denke ich, dass die mit Worterkennungsprogrammen arbeiten (wie man auch auf Handys schreiben kann), die letztlich freigestellten Sätze dann aber vorher garnicht mehr kontrollieren.

_________________
"Dass diese Frau in meinem Alter noch so gut aussieht..."
(Onkel Franz zu Helga über Isolde Pavarotti am 09.09.99)


Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 16.09.2009, 19:44 
Offline

Registriert: 26.06.2007, 12:03
Beiträge: 9984
Spoilerer: Nein
Gänseblümchen hat geschrieben:
Siri hat geschrieben:
Sind ja tolle Leistungen - sowohl das Tippen als auch das Verstehen, wenn die Untertitelung nicht so ganz klappt.


Du hast bestimmt ne DVD mit UT, oder? Guck mal nach, ob bei einer von denen steht: Deutsch, Deutsch für Hörgeschädigte, Englisch, usw.
Wenn du sone hast, dann gucke beide UTs an und vergleiche sie mal!!!
Deutsch UND Deutsch für Hörgeschädigte
Erstatte mir dann kurz Bericht, was du dazu sagst! ;-)


Ist mir noch die aufgefallen. Wo ist der Unterschied? Wer guckt den DeutschUT wenn es nicht die tun, die nicht hören können? Die die die deutsche Sprache lernen wollen?


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 16.09.2009, 19:58 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.11.2008, 02:43
Beiträge: 23166
Wohnort: zu Hause
Geschlecht: männlich
Sternzeichen: Steinbock
Lieblings-Rolle: Alex Behrend und BTW!
Spoilerer: Ja
Fan seit: 08.12.1985
Stimmung: heiter
Ich schaue z.B. gern DVDs im Original mit englischen Untertiteln, wegen der Sprache.
Was die unterschiedlichen UT-Versionen betrifft:
Es gibt einmal die ganz normalen deutschen Untertitel, da wird alles untertitelt, was gesagt wird.
Das ist z.B. ür Gänseblümchen und mich gut, weil wir ein Restgehör haben und Geräusche noch hören können.
Die deutschen Untertitel für Hörbehinderte schreiben auch, welche Geräusche man hört (da steht dann z.B. in Klammern: "Spannende Musik", oder "Schritte in der Ferne"), diese UT sind eher für ganz taube Menschen, die auch die Geräusche nicht mehr hören können. Für Gänseblümchen und mich sind diese zusätzlichen Informationen aber überflüssig und daher schauen wir (also ich jedenfalls) lieber die Version mit ganz normalen UT der Sprache an.

_________________
"Dass diese Frau in meinem Alter noch so gut aussieht..."
(Onkel Franz zu Helga über Isolde Pavarotti am 09.09.99)


Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 16.09.2009, 20:30 
Offline

Registriert: 21.07.2009, 10:12
Beiträge: 9913
Spoilerer: Ja
Fan seit: ca. 1999
@ Su
Richtig, wer tut das schon gucken. Also Bua und ich gucken es an, gerade deswegen, weil der UT Deutsch für Hörgeschädigte in einfachen Worten übersetzt wird. Zusätzlich die Geräusche, z. B. (Telefon klingelt) oder (Tür geht auf) usw.

So, Bua, ja, ich gucke meistens den UT auf Deutsch an, weil es dann genauso wie gesprochen wird übersetzt wird. Doch manchmal vermisse ich die Extras für die Geräusche, weil ich manche Geräusche net höre, z. B. Schritte oder Tür geht auf.

Siri, das war der Unterschied zwischen den beiden UTs!!! :Tach:

_________________
Powerposter Sommer 2009
Quoten-Checkerin Winter 2010/11
(2. Platz)

... und Lila-Tick


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 17.09.2009, 17:25 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 03.04.2005, 14:32
Beiträge: 2281
Sternzeichen: Skorpion
Lieblings-Rolle: Murat
Spoilerer: Ja
Fan seit: Anfang an !
MünchnerBua hat geschrieben:
Da funktioniert das nicht, wenn Leute so mit mir reden, sage ich ihnen das auch. Der Steinmeier war ja zur Not untertitelt... ;-)


Ja, da stand immer nur "Blablabla". Das reichte für die ganze Sendung. :lach.:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 18.09.2009, 10:07 
Gänseblümchen hat geschrieben:
Siri, das war der Unterschied zwischen den beiden UTs!!! :Tach:

Mist, jetzt kann ich mich gar nicht mehr als Blitzmerkerin profilieren! ;-)


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 18.09.2009, 11:18 
Offline

Registriert: 21.07.2009, 10:12
Beiträge: 9913
Spoilerer: Ja
Fan seit: ca. 1999
Siri hat geschrieben:
Gänseblümchen hat geschrieben:
Siri, das war der Unterschied zwischen den beiden UTs!!! :Tach:

Mist, jetzt kann ich mich gar nicht mehr als Blitzmerkerin profilieren! ;-)


Tja... :mes-hi:

_________________
Powerposter Sommer 2009
Quoten-Checkerin Winter 2010/11
(2. Platz)

... und Lila-Tick


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 18.09.2009, 12:44 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 26.08.2009, 17:12
Beiträge: 1934
Geschlecht: w
Sternzeichen: Löwe
Lieblings-Rolle: Momo, Jack
Spoilerer: Ja
Fan seit: Folge 1
Von den WISE GUYS (der besten Band der Welt :yes: :yes: :yes: )
gibt es einen Song, der in der Laut- und Gebärdensprache zu sehen ist:

http://wiseguys.de/clips/

Jetzt ist Sommer (ganz runterscrollen...)

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 18.09.2009, 12:49 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.11.2008, 02:43
Beiträge: 23166
Wohnort: zu Hause
Geschlecht: männlich
Sternzeichen: Steinbock
Lieblings-Rolle: Alex Behrend und BTW!
Spoilerer: Ja
Fan seit: 08.12.1985
Stimmung: heiter
Beste Band? Warum hab ich dann nie davon gehört...? :lach.:

_________________
"Dass diese Frau in meinem Alter noch so gut aussieht..."
(Onkel Franz zu Helga über Isolde Pavarotti am 09.09.99)


Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 18.09.2009, 12:50 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 26.08.2009, 17:12
Beiträge: 1934
Geschlecht: w
Sternzeichen: Löwe
Lieblings-Rolle: Momo, Jack
Spoilerer: Ja
Fan seit: Folge 1
Tja... Das macht mich nachdenklich... Lebst Du in der Unterwelt? :lach:

Die geben sogar Konzert in Müchen...

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 18.09.2009, 14:41 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 03.04.2005, 14:32
Beiträge: 2281
Sternzeichen: Skorpion
Lieblings-Rolle: Murat
Spoilerer: Ja
Fan seit: Anfang an !
Es gibt auch eine Schlagersängerin, die während dem Lied gebärdet. Mir fällt jetzt nicht mehr ein, wie sie heisst. Hab mal einen Bericht über sie gesehen. Sie hat einen mongoloiden Sohn, der auch taub ist und hat für ihn daheim wohl beim Singen gebärdet und irgendwann auch auf der Bühne. Sie haben dann ein Konzert gezeigt und wie die Fäns, die gehörlos waren reagiert haben. Ging mir echt ans Herz, fand ich klasse.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 18.09.2009, 15:29 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.11.2008, 02:43
Beiträge: 23166
Wohnort: zu Hause
Geschlecht: männlich
Sternzeichen: Steinbock
Lieblings-Rolle: Alex Behrend und BTW!
Spoilerer: Ja
Fan seit: 08.12.1985
Stimmung: heiter
Mecki hat geschrieben:
Es gibt auch eine Schlagersängerin, die während dem Lied gebärdet.


Meine Güte, im ersten Moment dachte ich, sie bekam beim Singen ein Kind.... Manchmal hab ich echt bekloppte Gedankengänge.... :weißnich:

_________________
"Dass diese Frau in meinem Alter noch so gut aussieht..."
(Onkel Franz zu Helga über Isolde Pavarotti am 09.09.99)


Nach oben
 Profil Position des Users auf der Mitgliederkarte  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Sehen statt Hören
BeitragVerfasst: 18.09.2009, 15:33 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 26.08.2009, 17:12
Beiträge: 1934
Geschlecht: w
Sternzeichen: Löwe
Lieblings-Rolle: Momo, Jack
Spoilerer: Ja
Fan seit: Folge 1
MünchnerBua hat geschrieben:

Meine Güte, im ersten Moment dachte ich, sie bekam beim Singen ein Kind.... Manchmal hab ich echt bekloppte Gedankengänge.... :weißnich:



:lach: :lach: :lach: :lach: :lach: :lach: :lach: :lach: :lach:

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 236 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ... 12  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Ähnliche Beiträge

Folge 1667 - Wer nicht hören will, muss fühlen
Forum: Alles rund um die Lindenstraße...
Autor: dani
Antworten: 49
Was ich unbedingt noch sehen will!
Forum: Alles rund um die Lindenstraße...
Autor: Gast9
Antworten: 82

Tags

Erde, Liebe

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group



Bei iphpbb3.com bekommen Sie ein kostenloses Forum mit vielen tollen Extras
Forum kostenlos einrichten - Hot Topics - Tags
Beliebteste Themen: Erde, Haus, Liebe, NES, USA

Impressum | Datenschutz