versteh dua i eich scho. aber i muas scho genau zuhörn. i wunder mi nur wie ihr mit norddeitschen kommuniziert

de weidener san ja no harmlos, de rengschburger bauernbuam san no vui schlimmer

...bei norddeutsch - schwäbischen Verständigungsschwierigkeiten findet man hier eine spitzenmäßige Hilfe.

Einfach den Text auf norddeutsch eingeben und dann den Übersetzungsbutton drücken.

Witziges Tool.

Ob der Häufigkeit des Namens Maria wirst du in Österreich kaum eine Familie finden, in der es nicht mindestens eine Tante Mitzi gibt. Vielleicht kommt auch heuer wieder im Vorweihnachtsprogramm des ORF der mittlerweile kultige Film "Single Bells", wo die Oma mütterlicherseits die Oma väterlicherseits "Mitzerl" nennt. Nicht zu vergessen die Modistin Mizi Schlager in "Liebelei" von Arthur Schnitzler.

_________________
G'stört samma alle. (Adi Stadler)

Des Mitzerl, des morgens um 6 Uhr Palatschinken mit Spinat kocht...
Schneewittchen, ich LIEBE diesen Film (und auch seinen Nachfolger Oh Palmenbaum), hab auch beide zusammen auf einer DVD...

Luiserl: Der Ratz kommt ma ned ins Haus!
Mama: Geh, des Kind braucht a Haustier!
Luiserl: Aber Mama, mir lebn aufm Land, hier hama Schweine, Kühe...
Mama: Des san Lebensmittel...

_________________
"Dass diese Frau in meinem Alter noch so gut aussieht..."
(Onkel Franz zu Helga über Isolde Pavarotti am 09.09.99)

de schwaben und badener und hessen verstehn uns bayern scho. i muss nur immer lachen wenn i bei kunden in norddeutschland oberhalb der mainlinie bin. am besten san die rheinländer, ich liebe die leut die den rheinischen akzent nicht rauskriegen. so wie sandra , z.b.

"wat meinste vasily det liebsche hier" ? ich brech immer zam wenn i des hör

...ich komme noch mal kurz auf Edmund Stoiber zurück.

Er spricht seine Karin mit Kosenamen ja als "Muschi" an.

Hat das im bayerischen vielleicht eine besondere *sagenwirmal* Kosebedeutung, die vielleicht nur nicht so bekannt ist.

...ob ich diesen Kosenamen mal' mit meiner Frau ausprobiere...?°

Ich LIEBE diesen Film auch! Hab ihn auch auf DVD. Einfach göttlich, diese Dialoge!

_________________

"Toleranz, mein Lieber. Bist doch auch sonst immer so ein Gutmensch."
(Hajo zu Hantz)

Das ja nun noch nicht so richtig Norddeutschland. Dat is noch'n beten höger.

_________________
Killing folks is easy, being politically correct is a pain in the ass! -
ACHMED,THE DEAD TERRORIST

... ...prosit, Steinburger.

Probier's doch mal! Ich stelle mir das richtig lustig vor, wenn du in aller Öffentlichkeit zu ihr sagst: Muschi, ich liebe dich!

_________________

"Toleranz, mein Lieber. Bist doch auch sonst immer so ein Gutmensch."
(Hajo zu Hantz)

...reizen täte mich das schon, Dia.

Aber irgendwie warnt mich meine innere Stimme. Auf alle Fälle probiere ich es erst nach Weihnachten aus.

Sissi: Die Mama hat gesagt, du sollst den Braten in Ruh lassen!
Omama: I tua ihm jo net weh.

Und wie sie mit dem Hansl in den Wald geht einen Christbaum zu holen, und dann werden sie beinahe vom Förster erwischt ... Die Inge Konradi war eine so herrliche Schauspielerin, schade daß sie schon gestorben ist.

_________________
G'stört samma alle. (Adi Stadler)

Als ich im Kindergarten war, erzählte ich mal von meiner "Mitzi-Tant'", und gleich ein paar andere Kinder erzählten daraufhin von ihrer. Lange Zeit dachte ich, das wäre ein und dieselbe Person... eben "DIE Mitzi-Tant'"

Du hast Recht, Schneewittchen, ich würde sogar so weit gehen, zu sagen, jeder Österreicher ist im Besitz von mindestens einer Mitzi-Tant'.

_________________

Schneewittchen, schön ist doch auch der ewige Kleinkrieg zwischen den Omas... Und wie die Mitzi sich immer beklagt...

Mitzerl: "Wenn ich bedenke, was ICH alles damals NICHT ghabt hob... aber der Bua hat sei Weihnachtn kriagt... und wenn i's mia vum Mund abgspart hob...." und dann geht das in dieser Art weiter...

_________________
"Dass diese Frau in meinem Alter noch so gut aussieht..."
(Onkel Franz zu Helga über Isolde Pavarotti am 09.09.99)

mein mann, er ist ein preiß, hat seine bundeswehrzeit bei den u-booten verbracht. dort hin hatte sich einer aus dem bayerischen wald gemeldet. der wurde wieder zurück geschickt, eine verständigung war fast nicht möglich.

ganz ehrlich, ich bin zwar in weiden in die schule gegangen, aufgewachsen bin ich aber auf dem land. das ist nochmal ein sprachlicher unterschied.

Nein, nein, im Hamburger Hbf sollte er laut ICH LIEBE MEINE MUSCHI rufen.

_________________

Ich komme übrigens in bestimmte Threads nur noch sehr gebremst rein, antworten geht gar nicht mehr.

Vielleicht sollte man das Board mal ausmisten, die alten Beiträge in ein Archiv schieben oder löschen?

_________________

_________________

"Toleranz, mein Lieber. Bist doch auch sonst immer so ein Gutmensch."
(Hajo zu Hantz)

hilfe nein, ist der peinlich, dieser stoiber. selbst am hamburger hbf könnte das schneidi kaum toppen. oder doch

_________________
"Dass diese Frau in meinem Alter noch so gut aussieht..."
(Onkel Franz zu Helga über Isolde Pavarotti am 09.09.99)