Die Allmachtsfantasie, in den Hirnen deiner Mituser alles nach deinem Gusto zu verdrahten, haste ja ganz und gar nicht.
"um dann einige Wochen final NICHT mehr gemocht zu werden. " Wie geht das denn?

Nie im Leben hätte ich Sarah einen Stinkefinger zugetraut! War auch mein Highlght.
Die Szene mit Klaus hinter der Pflanze war ja doch ganz lustig und vor allen Dingen schnell vorbei. Wenn Momo ihn tatsächlich nicht gesehen hätte, wär's zu sehr Bauerntheater gewesen. Bei den Bildern in der Spycam hatte ich ja schon die schlimmsten Befürchtungen.
Die Szene, wie Momo die beiden geoutet hatte, war auch klasse.

Das Problem hatte ich auch mal wieder. Auch als sie mit Nico sprach hab ich nur die Hälfte verstanden. Bei der Wiederholung hab ich nochmal besonders hingehört - keine Chance - ich weiß immer noch nicht was das mit dem Heftchen sollte, was sie Nico entgegen streckte. Beim Dialog mit Ernesto im Krankenzimmer kam noch erschwerend hinzu, dass sie so leise sprachen.

Das war auch meine Befürchtung, aber so ist es sehr gut gelöst worden.

_________________

Ok, ich hab's nun und tipp's mal für dich mit

Nico: "Alles ok?"
Maria: "Hmmm ja, mer ham bloß net so früh g'schlafen. Ah übrigens, bevor ich's vergess, die U2 muss die Woche noch g'macht werden. Am besten gleich morgen. Die Hebamme kommt heut noch zum Wiegen."

Ich hab's extra langsamer laufen lassen und den Equalizer ausgereizt

Wenn die anderen einverstanden sind, mache ich das doch sehr gerne.

Tipp:
Man kann nebenher die Videotextseite 150 mit den Untertiteln mitlaufen lassen, da kann man alles hochdeutsch mitlesen!

_________________
"Dass diese Frau in meinem Alter noch so gut aussieht..."
(Onkel Franz zu Helga über Isolde Pavarotti am 09.09.99)

Diese Allmachtsfantasien hat eher unser Schneider, der dachte (denkt?) doch, er könne _jeden_ in einem scheiß persönlichen Gespräch unter vier Augen bei scheiß Torte und scheiß Kaffee für sich gewinnen. Ich habe diese scheiß Fantasie nicht!

Korrektur:

um dann einige Wochen später final NICHT mehr gemocht zu werden.

_________________

Auch von mir ein Dankeschön für die Übersetzung, lieber Denkolix. Dass Du und Julia nichts verstanden habt, liegt weniger an Euren fehlenden bairischen Sprachkenntnissen als an der Tatsache, dass Maria teilweise sehr nuschelt. Ich hab nämlich auch nix verstanden.
Das, was Mizzi und Jimi da kauderwelschen, hat mit bairisch nicht viel zu tun, das ist ein Zustand.
Elses und Olafs Dialekt war sehr authentisch und die Beiden hab ich auch immer gut verstanden. Bei Opa Adi passts auch, aber wenn er so in sich reingrummelt, versteh ich auch oft nix.

@Cäsar: Hey super, dann mach mal. Bin schon gespannt.

Tja ... die Untertitel könnte ich beim Demuxen mit ProjectX sogar mit exportieren und einblenden – mache ich im Normalfall aber leider nicht, da ich eigentlich sehr gut höre

Ich werd's mal in Betracht ziehen, gern auch als "Service" für solche Fälle wie diesen.

Hast du eigentlich eine (technische) Möglichkeit, die Untertitel mit aufzunehmen, falls du die Sendung aufzeichnest, oder ist das allgemein noch nicht machbar? Eigentlich bin ich Technik-Freak, aber mit solchen Problemen beschäftige ich mich leider viel zu wenig. Wäre eigentlich schade, heutzutage ...

Können wir uns ja im Juli bei Dani mal drüber austauschen

Leider nicht. Ich hatte mal einen VHS-Recorder, der konnte die UT mit aufnehmen, allerdings gab es davon nur sehr wenige, inzwischen werden sie nicht mehr angeboten.
Bei den DVD- und Festplattenrecordern hat man die Technik gar nicht erst entwickelt. Eigentlich schade, denn die DVD ist ja gerade für UT-Spuren gut geeignet.

_________________
"Dass diese Frau in meinem Alter noch so gut aussieht..."
(Onkel Franz zu Helga über Isolde Pavarotti am 09.09.99)

Das war's was ich nicht verstanden hab.
DANKE!


Der Gedanke kam mir auch schon - leider zu spät...


Da bin ich ja beruhigt. Else und Olaf hab ich auch immer verstanden.

An sich finde ich es ja gut, dass "gebayerlt" wird. Dafür, dass die Straße in München ist, reden doch sehr viele Bewohner hochdeutsch.

Was den Kaffee betrifft, da bin ich so einfach gestrickt, dass das bei mir funktionieren wuerde

_________________
STH, Ihr polythematischer Ehrlich-Forum-Fozzie!

Eben – das wundert mich ja, bei den beiden hatte ich nieeee Probleme!

Adi geht auch, sprachlich Öhm, übrigens, (ja ich weiß, gehört in den anderen Thread ...) - Adi ist Sonntag im "Perkekten Promi-Dinner"!

Aber nur für den Moment...

_________________

1. Kannst du den UT vom digitalen Sat-Receiver aufnehmen (dann ist der allerdings als Videoschrift drin und geht nicht mehr raus).

2. Kannst du per Sat-Steckkarte den Stream (*.ts) aufnehmen, dann kannst du den Videotext später zu- und abschalten.

_________________

... stimmt. Meine Forensymphatien sind relativ klar verteilt

_________________
STH, Ihr polythematischer Ehrlich-Forum-Fozzie!

ad1: Wie bastel ich einen digitalen Sat-Receiver an meinen Kabelanschliuß...?
ad2: Was ist eine Sat Steckkarte und wie benutzt man sowas?

_________________
"Dass diese Frau in meinem Alter noch so gut aussieht..."
(Onkel Franz zu Helga über Isolde Pavarotti am 09.09.99)

Hamlet, natürlich geht das – ich zeichne ja auch (per Dreambox) den TS-Stream von SAT auf – nur, nicht jeder hier hat das technische Interesse und die Kenntnisse

Es folgt ja noch das Demuxing per ProjectX und das Schneiden mit Cuttermaran/QEnc – da hört, denke ich, bei vielen die Freundschaft zur Listra auf – selbst bei meiner Ex, die Hardcore-Fan war und ist.

Darum fragte ich, ob das heutzutage nicht mit "Hausmitteln" sprich Video-/DVD-Recorder von Aldi möglich ist.

Wenn du einen digitalen Sat-Empfänger vorschaltest geht das sogar auf einem alten VHS Recorder.

_________________