Ich finde diesen Teil des Forums am spannendsten. Wenn du mal nicht mehr kannst, sag Bescheid. Soviel Zeit wär immer zumindest eine Vermutung reinzustellen. Das mit dem Screenshot ist ja was Offizielles, das kann ich nicht, aber sonst.

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Wow. Seit Folge 417... Da müsste man ja kräftig nachrecherchieren...

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Das wäre nur bei der Produktion direkt möglich, ist aber zu aufwendig, deswegen gibt es auch keine offizielle Auflösung für die Wiederholungsfolgen vom Donnerstag, leider.

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Ok. Also könnte man nur ansatzweise ergänzen. Ich hab bei Youtube ein paar Folgen gesehen, aber ehrlich: es ist mir zu viel Arbeit.

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Ich hatte eine wunderschöne Urlaubswoche an der Ostsee, musste aber leider nach Hause: Wenn´s am Schönsten ist. Das bedauere ich auch auf:

2.) Englisch
3.) Finnisch

Das Blaue Kuvert flattert auch noch auf:

5.) ??? schließe mich mal goyangi an
6.) Rumänisch
in den Briefkasten.

Und weiter:
Seit dem 28.11.93, Folge 417, wurde der Titel in 67 Sprachen übersetzt. (Gültig bis zu Jahr 2000!!)
Auch Sprachen wie: Amharisch, Esperanto, Haussa, Maori, Punjabi, Sanskrit, Sapotek, Tasmanisch, Urdu und Yourouba.

Und weiter:
Seppel, bitte halte durch, mit den obrigen Informationen bin ich damals zur Polyglotten gekommen und sie würde mir sehr fehlen. Es macht mir einfach Spaß zu raten, welche Sprache es sein könnte.
(So wie Regenwurmisch, Wandbordüre, Kleiderhaken oder so. )
Schöne Woche noch weiter

Mir bleibt diese Woche nur, meinen Vorschreibern nachzuplappern.

1. Wänn's am scheensdn iss...
2. Englisch
3. Finnisch

4. Äs blaue Gewähr
5. ?
6. Rumänisch

Ich frage mich gerade, ob der in der Redaktion Zuständige für diese Woche u.a. Englisch ausgewählt hat, weil Robert Engel in der Folge mitspielt. Blöde Idee, ich weiß.

Vielen Dank, dass ihr so eifirg mitmischt, und danke auch für die aufmunternden Worte und das Interesse überhaupt.

Als Osterei gibt's dafür dann auch ganz ohne Suchen die Auflösung.

Folge 1624 wie immer offiziell:

1. Wenn’s am Schönsten ist
2. When it can’t get any better --> Englisch mit Engel-Kalauer
3. Parhainta aikaa --> Finnisch

Folge 853 selbst geknackt:

4. Das blaue Kuvert
5. … --> kommt vermutlich irgendwo aus Indien
6. Plicul albastru --> Rumänisch oder Moldawisch mit Tendenz zu Ersterem

Und damit geht's dann auch schon los mit Folge 1625 gleich hier als Nächstes.

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Ganz ohne gewohntes Sendeschema und doch unvergessen lief mit Osterfressen und Eierlaufen

Folge 1625 über die Bildschirme:

1. Rache-Engel
2. Wraakengel
3. Andel pomsty (über das »e« gehört noch ein spitzes Hütchen mit Öffnung nach oben, und das bei dem Wetter)



Vor Ostern gab's schon ein Wiedersehen mit Folge 854 über Würde, 1000-Mark-Haarschnitte und andere merkwürdige Verlangen:

4. Das Kreuz
5. Cay thánh giá (das erste »a« bekommt auch ein spitzes Hütchen aufgesetzt, aber diesmal ohne Regenrinne, also Öffnung nach unten)
6. A kereszt



Damit geht's in die neue Woche. Und falls ich schwanger werde, dann brauche ich auch ein Zimmer in der Lindenstraße.

Eine schöne Woche, Seppel

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Ich will euch ja nie den Spaß verderben, aber hier meine Ideen.

1 Deutsch (geraten...)
2 Niederländisch
3 Tschechisch (Anděl = Engel, pomsta = die Rache) (also: Engel der Rache)

4 Deutsch (gegoogelt...)
5 Vietnamesisch
6 Ungarisch

Bei 2 kann ich natürlich auch daneben liegen, vielleicht ist es auch Flämisch oder Friesisch oder oder oder, aber ich nehme es mal an. Bei 5 kann sich Gung ja mal versuchen... Warum man damals aus ihm unbedingt einen Vietnamesen machen musste? Ein Thailänder wäre eher was gewesen!

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Ich bin überzeugt, für diese Annahme gibt es keinen Grund. Es kann sich trotzdem weiterhin jeder seinen eigenen Kopf machen und dann haben wir da ja noch die mittlerweile schöne Tradition mit den deutschen Dialekten und Mundarten. Da kannst du bestimmt nicht mithalten, aber vielleicht was beisteuern

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Ich bin etwas spät dran diese Woche, befinde mich wohl noch im Urlaubs-Feiertagsmodus. Also schnell noch meinen Senf dazu.

Der (herrliche) Rache-Engel schwebte auf:

2.) Niederländisch (lt. meiner Freundin aus NL)
3.) Tschechisch
über uns.

Und Das Kreuz wurde auf:

5.) Vietnamesisch
6.) Ungarisch
verschenkt.

Eine schöne Restwoche, in dicken Pullovern wünsche ich Euch.

Melde mich vom Ostereiersuchen zurück.

Für 1. bis 3. schließe ich mich meinen VorrednerInnen an.

4. Äs Greiz ( falls damit der Rücken gemeint sein soll: Äs Greize)
5. Ich staune sehr über Vietnamesisch! Dass das mit dem lateinischen Alphabet geschrieben wird, hätte ich nie gedacht.
Ich hatte auf Gälisch oder Walisisch getippt.
6. Ungarisch

1626:

1. Deutsch
2. Französisch
3. Chinesisch (ich sag mal, das ist das vereinfachte vom Festland), die beiden ersten Zeichen könnten vielleicht Mo-Mo rein lautlich auf Chinesisch sein (wobei ich das weder im Wörterbuch noch bei Google finde), die letzten beiden Zeichen sind Wahrheit = 真相.

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

Nu mal langsam mit die jungen Pferde. Alter Mann is doch keen D-Zug nich …

Erst die Auflösung, dann das Vergnügen.

Folge 1625

1. Rache-Engel
2. Wraakengel --> Niederländisch
3. Andel pomsty --> Tschechisch

Folge 854

4. Das Kreuz
5. Cay thánh giá --> Vietnamesisch
6. A kereszt --> Ungarisch

Besten Dank an alle, die wieder mitgeknobelt haben. Jeder hat hoffentlich seinen Spaß dabei gehabt. Gleich geht's weiter …

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

In dieser Woche: Bauchtanz für die Grauen Zellen!

Folge 1626 mit Lebensmittelmotten und fruchtbaren Tagen:

1. Momos Wahrheit
2. La vérité de Momo
3. … (Wie beschreibt man das Unbeschriebliche? Großstadtsilhouette von Peking mit Parkanlage im Westen)



Und schon am letzten Donnerstag gab's was über Väter, Mütter und dem großen Durchblick in der Linderstraße in Folge 855:

4. Angela
5. Angela
6. Andela (Das »d« ist oben einmal gestrichen)



Und jetzt einfach mal laufen lassen. Ich bringe die Bestellung weg und Sie überlegen …

Fiel Fergnügen, Seppel

_________________
Die Leute sagen immer, ich sei eingebildet, dabei gibt's mich wirklich.

Bin gespannt ob Momo auch auf Französisch die Wahrheit sagt. Bei 3. tippe ich auf Chinesisch, hoffe aber auf fachkundige Auflösung durch goyangi, nachdem auf der OFF schon wer geklugscheißert hat, das könne ja gar nicht sein.

In welchen Sprachen uns die Pilsingerin daherkam? Keine Ahnung... aber ich wünsche euch ne schöne Woche ohne bekiffte Mitbewohner!

_________________
Ja, an irgendnem Tag wird es enden - aber an allen anderen nicht! (Joris)

855:

4 Deutsch
5 auch? oder egal, ich glaube ziemlich viele europäische Sprachen sind dabei
6 hmm, schön knifflig, ich tippe aber mal auf den Balkan, wenn man das d wie ein d+j (wie in Joghurt) ausspricht, kommt auch wieder Ang-ela raus, zumindest für mich. Oder es ist Isländisch, aber das bestrichene D da ist gebogen...

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")

N'abend zusammen!

1. Momon seine Wohrheed
2. Französisch
3. Irgendwas von ganz weit weg

4. Ongela
5. Irgendein Dialekt aus Südschweden, Westpolen, Nordtschechien, Ostfrankreich oder von ganz woanders
6. Ich habe keine Ahnung, aber davon reichlich.

Ohweia, da habe ich mich schon wieder vertrödelt. Bin aber zu den gleichen Ergebnissen gekommen.
Ich schließe mich also meinen Vorschreibern an.
Obwohl: "Angela" kann man überall einsetzen.

Weiterhin eine schöne Apriwoche und hoffentlich bald Frühlingswetter.

1627:

1 Deutsch
2 Ungarisch
3 Thai (war das nicht erst grade?)

Ach so: Dialekt: "Foyorlöscho" (Sächsisch, wie man es in Leipzig spricht)

_________________
Konfuse sagt: Lieber arm dran als Schwanz ab.
(Gung zu Olaf, Folge 799 "Konfuzes Rache")